L'Alamblog

Le hasard est un coquin : alors qu'on célébrait le Piotrus de Léo Lipski en Pologne, Michel Volkovitch et Hélène Zarvas donnaient la traduction du troisième recueils des formidables textes courts de Yorgos Ioannou. Et part hasard, il s'ouvre sur "Cellules", un écrit consacrant l'ntérêt  […]

Nous parlions hier de l'Anthologie du charabia de Noël Arnaud et Patrick Fréchet. Alors que s'ouvre le salon de l'édition indépendante, à Paris, aux Blancs-Manteaux, nous vous présentons aujourd'hui Europe zigzag, une anthologie voyageuse de Corina Ciocârlie. "Petit Atlas des lieux  […]

Laurent Cassagnau, Irène Gayraud et Valérie Rouzeau, tous trois auteurs des éditions Unes s'entretiennent de leur travail à la librairie L'Atelier ce soir, mercredi 24 novembre à 20 h. Ils ont traduit Khlebnikov, Gabriela Mistral ou Sylvia Plath et alii... Librairie L'Atelier 2 bis rue Jourdain  […]

Fruit de la réflexion de quelques-uns, un collectif académique s'intéresse à la veine satirique de la littérature française contemporaine. On s'y convaincra que si certains personnages ridiculisés ont disparu (le rentrier) d'autres ont fait leur apparition... Les temps changeant. Pierre Schoen a  […]

Il est six heures du matin à tout bout de champ. Mario Levrero Le Roman lumineux, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Robert Amutio. - Paris, Buchet-Chastel, coll. « Notabilia », 592 pages, 29 €  […]

L'oisiveté, voilà qui demande du temps. Mario Levrero Le Roman lumineux, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Robert Amutio. - Paris, Buchet-Chastel, coll. « Notabilia », 592 pages, 29 €  […]

Nouvelle époque, nouvelles marques : l'édition se renouvelle sans cesse. C'est un bienfait naturel du secteur. De jeunes maisons font parler d'elle tandis que mûrissent déjà celles qui nous ont apporté leurs premiers ouvrages. Par ordre d'arrivée, voici trois maisons aux aspirations différentes et  […]

IL est sorti le 6 dernier en compagnie d'un livre proposé par Elena Balzamo dans la même collection. Nous allons en parler encore... Propos de l'éditrice : Un doux vannier du Havre, Gravier Bleu, répond à l’appel de l’aventure et embarque à bord de la Glavane. En route pour les îles Galapagos !  […]

Maintenant qu'il a paru, plus besoin de l'attendre. Et pas besoin de courir partout, il est en librairie. Rudyard Kipling Des Voyages et des parfums. Illustrations d'André Hofer, traduction nouvelle d'Anne-Sylvie Homassel. Préface du Préfet maritime. — Paris, Le Sonneur, 54 pages, 12 €  […]

On se souvient avec beaucoup de plaisir des lectures que nous eûmes la possibilité de faire grâce à La Main de Singe, la revue de Dominique Poncet. On y avait trouvé la première fois trace du nom de Paul Scheerbart (1863-1915), dont la traduction était alors mise en oeuvre par les éditions Circé, à  […]