L'Alamblog - Mot-clé - Isaak Begoña2024-03-29T01:51:09+01:00Le Préfet maritimeurn:md5:891a4437ffb56035bcdd99ce6fc8c9f0DotclearDes chiens à Tangerurn:md5:7d322281cea69e8cf0c6fe4b0924860e2021-10-09T00:12:00+02:002021-10-10T19:04:58+02:00Le Préfet maritimeDernier reçu Premier serviChiensIsaak BegoñaVolapük ediciones <p><img src="http://www.alamblog.com/public/.BegonaChiensdeTanger_m.jpg" alt="BegonaChiensdeTanger.jpg" style="display:table; margin:0 auto;" title="BegonaChiensdeTanger.jpg, oct. 2021" /><br />
<br />
<br />
<br />
Les voies de la littérature sont impénétrables, elles aussi, et elles n'hésitent pas à se montrer plus saugrenues encore qu'on est en droit de l'espérer : témoigne cette édition du recueil des poèmes d'Isaak Begoña concoctée de pair par l'auteur et un éditeur libertaire espagnol Volapük. Grâce aux efforts de la célèbre internationale-des-petits-curieux-amateurs-de-bons-livres, on peut se procurer ce texte magnifique dans sa triple version espagnol-arabe-et-française auprès d'une librairie bordelaise... Ce sont une illustratrice, Lucy Geffré et deux traducteurs, Abedlkrim Zekri Tarifet et Véronique Hoffmann-Martinot qui ont participé à l'élaboration de ce livre magnifique.
<br />
<br /></p>
<blockquote><p><strong>Héritage</strong><br />
<br />
Tout ce que je laisse<br />
(à ma famille)<br />
se résume à un pont en ruine<br />
quelques voyages<br />
des souvenirs et de vieilles blessures<br />
Traversez sans peur<br />
j'attendrai<br />
sur l'autre rivage.<br /></p></blockquote>
<p><br />
<br />
Proses, vers, tout nous rappelle que<br /></p>
<blockquote><p>La vie ressemble à Tanger, une ville qui intrigue sans cesse.<br /></p></blockquote>
<p><br />
<strong>Isaak Begoña</strong> <em>Los Perros de Tanger — (titre arabe) — Les Chiens de Tanger</em>. Traductions en arabe de Abdelkrim Zekri Tarifet et en français de Véronique Hoffmann-Martinot, illustrations de Lucy Geffré — Guadalajara, Volapük, 2020, 186 pages, 15 €
<em>Les Chiens de Tanger</em> sont disponibles à la librairie <strong>La Machine à lire</strong> à Bordeaux
(05 56 48 03 87) : commande@lamachinealire.com</p>http://www.alamblog.com/index.php?post/2021/10/09/Des-chiens-%C3%A0-Tanger#comment-formhttp://www.alamblog.com/index.php?feed/atom/comments/5074