L'Alamblog - Mot-clé - Yosano Akiko2024-03-28T18:27:22+01:00Le Préfet maritimeurn:md5:891a4437ffb56035bcdd99ce6fc8c9f0DotclearLes poèmes d'amour de Marichikourn:md5:3dbcfe301484ea74d6996786f5cdfa7b2016-05-23T07:43:00+02:002016-05-23T10:16:30+02:00Le Préfet maritimeDernier reçu Premier serviKenneth RexrothPoèmes d amourYosano Akiko <p><img src="http://www.alamblog.com/public/.YoAkiko_m.jpg" alt="YoAkiko.jpg" style="display:block; margin:0 auto;" title="YoAkiko.jpg, mai 2016" /><br />
<br />
<br />
Les versets liés des <em>Poèmes d'amour de Marichiko</em> du grand poète américain <strong>Kenneth Rexroth</strong> (1905-1982) sont ses <em>Chansons de Bilitis</em>. Inspiré par la culture japonaise, et en particulier par les scandaleux 399 tankas renouvelés des <em>Cheveux emmêlés</em> d'Yosano Akiko (1), il composa au nom d'une imaginaire jeune femme de Kyoto, Marichiko, ses propres poèmes à la fois crus, concis et élégants, gorgés de pensées bouddhiques ou mystiques, de sensualités et tristesses variées...</p>
<blockquote><p>XXXII<br />
Je tiens ta tête serrée entre<br />
Mes cuisses, et appuie contre ta<br />
Bouche, et pars à la dérive<br />
Sans fin, dans un bateau<br />
Orchidée sur la Rivière du ciel<br /></p></blockquote>
<p><br /></p>
<blockquote><p>XXXIII<br />
Je ne peux oublier<br />
Le crépuscule parfumé sous le<br />
Dais de ma chevelure noire,<br />
Lorsqu'on se réveillait pour faire l'amour<br />
Après une longue nuit d'amour<br /></p></blockquote>
<p><br />
<br />
Joël Cornuault, le traducteur de Rexroth, publie à l'enseigne du Phare du Cousseix un petit recueil personnel intitulé <em>Des Frégates merveilleuses</em>. Nous allons y revenir. Elles ne sont pas sans rapport avec Marichiko.<br />
<br />
<br />
<strong>Kenneth Rexroth</strong> <em>Les poèmes d'amour de Marichiko</em>. Traduit par Joël Cornuault. — Paris, Erès, 2016, coll. "Po&Psy", livret à l'italienne non paginé avec texte tête-bêche, sous chemise, 12 €<br />
<br />
<br />
(1) Traduction Claire Douane. Paris, Les Belles-Lettres, 2010.</p>http://www.alamblog.com/index.php?post/2016/05/23/Les-po%C3%A8mes-d-amour-de-Marichiko#comment-formhttp://www.alamblog.com/index.php?feed/atom/comments/2981