Maurice Regnaut est décédé le 12 juin 2006 à Corbeil. Traducteur et poète, né en 1928 à Soncourt (Haute-Marne), il avait également fait oeuvre d'auteur dramatique et fourni les versions françaises de textes de Brecht, Fassbinder (aux éditions de l'Arche), Rilke, Enzensberger, Dezső Kosztolányi, László Kálnoky, Giorgio Baffo. Il venait de publier Nous (Dumerchez, 2006), un recueil de poèmes qui vient compléter une bibliographie qui mérite le détour :
66-67 (P. J. Oswald, 1970).
Autojournal (P. J. Oswald, 1970).
Ternaires Ed. P. J. Oswald, 1971).
Intermonde (P. J. Oswald, 1974).
Pacifique Chili (P. J. Oswald, 1974).
Sur (P. J. Oswald, 1975).
Flaminal Valaire (Lattès, 1980).
Recuiam (Ipomée, 1985).
LBLBL (Dumerchez, 2001).
On trouvera le détail de sa bibliographie sur son site personnel, ainsi que proses inédites, essais, articles, charades événementaires et cartes postales légendées. De quoi faire connaissance. Un peu tard, il est vrai.
On ne s'étendra pas sur la personne autrement fameuse de Raymond Devos (Mouscron, 9 novembre 1922-Saint-Rémy-lès-Chevreuse, 15 juin 2006). Si ce n'est pour indiquer peut-être qu'il fut un lecteur affiché de Gaston Bachelard et de Marcel Aymé. Ah !
1 De têtedemule -
Mais il a un si bel hommage à la BnF!
1m2 de vitrine furtif= dimension de son talent?
2 De Eric Dussert -
Et une têtedemule qui râle !... 1 mètre carré pour Devos, c'est déjà pas si mal. Souvenons-nous de cette brillante exposition consacrée aux livres de poche et autres éditions médiocres du "Seigneur des anneaux", naguère autrefois, dans les mêmes halls à moquette sang de boeuf. Ca avait de l'allure aussi...
3 De Tête de mule -
Au moins c'était visible, allez donc essayer de trouver ce mirifique hommage muni d'une loupe et d'une boussole; on en reparlera. J'apporterai cependant une touche d'optimisme, le hall Est s'enorgueuillit depuis peu d'un écran plasma pour une retransmission en boucle d'une interviouve de notre (!) grand comique. C'est mieux qu'un coup de pied au PAF.
4 De professeur le fourneau -
Il est touchant - concernant Devos - qu'on se souvienne de lui. Je pensais qu'on avait complètement oublié celui qui fut un des deux piliers du duo vocal anglophone les Pinsons qui courait les cabarets germanopratins du Paris d'après guerre... C'est si loin tout ça...
On m'a dit toutefois qu'il avait fait une autre carrière après les Pinsons. Je n'ai jamais bien su trop laquelle... professeur de français, je crois...