En cherchant les références des mémoires de Joseph Conrad sur le catalogue de la Bibliothèque nationale de France, sur quoi tombè-je ? Sur
La France en 2CV de Vincent Conrad…
Une cruelle déception, vous pouvez m’en croire. Il m’a fallu un instant pour goûter toute l’ironie de ce petit facétieux de catalogue. Les informations que je cherchais ont fini par m’apparaître, nimbée de ténèbres (forcément) où luisaient deux petits yeux rigolards et une bouche hilare. Les voici donc.
Les mémoires de Joseph Conrad, l’indétrônable auteur de Typhon et Lord Jim et d‘Au coeur des ténèbres avaient paru en 1908 sous le titre Some reminiscences, puis, en 1912, sous celui de A Personal Record. Leur version française, Des souvenirs dûs à Georges Jean-Aubry, avait paru à la NRF en 1924, peu après que Le Correspondant en ait donné la prépublication entre le 25 août et le 25 octobre de la même année.
Les éditions Sillage ont eu le bon goût de nous rendre tout ça. Disons-le franchement, on peut goûter sans crainte ce bouquin excitant. Certes, il n’est pas équipé de capote, non plus que d’amortisseurs à toute épreuve, n’empêche…
Joseph Conrad, Des souvenirs. - Paris, Sillage, 2005, 15 € 50.
1 De caboteur -
Cher Alamblogueur
Le traducteur de Conrad a pour nom Jean-Aubry et non Aubry, nom de nom !
Pour son prénom, Georges est passable, d'autres disent Gérard et le site de la Bnf donne aussi Gabriel.
Je suis ton sacrifice
SHT
2 De Eric Dussert -
Et c'est le pseudonyme de Jean Aubry (1882-1949). Ecrivain et critique éclectique, auteur de contes lyriques qui ont inspiré Albert Roussel et Maurice Ravel ainsi que des études sur La Musique et les Nations, sur Charles Baudelaire et sur le peintre honfleurais Eugène Boudin. Il s'est installé à Londres vers la fin de la Première Guerre mondiale en tant que directeur artistique de l'éditeur de musique J. & W. Chester et rédacteur en chef de la revue The Chesterian. Après avoir loué et milité pour Satie, il se rangera parmi ses adversaires en écrivant à sa mort un méchant nécrologe, bien propre à l'enterrer artistiquement.