L'Alamblog

Voilà que la vérité éclate : La Légende de Novgorode, attribuée par de malicieux esprits à Blaise Cendrars, n'était qu'un faux, post-1988...
C'est Claude Leroy, le spécialiste et préfacier, qui doit faire la moustache, comme l'avaient fait Pascal Pia et Maurice Saillet. Et la fille Cendrars, trop heureuse de l'aubaine à l'époque, et l'éditeur fatamorganesque trop heureux tout le temps.
A en juger par les indices qui ont permis de déceler la supercherie, ils n'ont pas été très regardants au moment de la publication, ni très méfiants. Une supercherie à 50.000 dollars tout de même... La Chasse spirituelle a-t-elle fait autant ?
Il y a quelques mois, l'Alamblog avait signalé la bizarrerie de la publication à l'occasion de la découverte de certaine édition pirate de ''La Légende de Novgorode''... qui devient tout d'un coup l'édition pirate d'un faux : un cas à ranger dans les annales ? Ou l'indice qui permet de deviner que l'opération avait été assez longue à préparer, au point qu'une copie du texte avait pu être faite avant la "découverte" ?
Voici ce que l'on pouvait lire dans un récent Figaro littéraire (28/06/2007) : "Un faux Cendrars au goût bulgare"...

Et, de fait, tout allait de travers :

• l'orthographe ne prenant qu'en partie en compte l'orthographe ante-1917 ;
  
• la police de caractères créée dans les années 1980 ;
  
• le nom de l'hôtel rebaptisé bien après la prétendue publication du poème en russe ;
  
• sans parler de la tonalité d'ensemble du faux, qui ne correspondait pas à ce qu'en avait dit Cendrars lui-même...
  

En fait, seul le papier était d'époque.

Mince alors. N'y a pas à dire, nos spécialistes sont des spécialistes.
Merci à Oxana Khlopina pour son enquête.

Et sur le site de Courrier international, la polémique devient tout à fait passionnante...