S’il reste curieux que l’on s’autorise la révision des traductions de Théo Varlet, notamment lorsqu’il signe Déodat Serval, en contravention du droit moral et en l’absence d’ayant-droit - ou grâce à l’absence d’ayant-droit, il ne reste de disponible que cette édition de Trois Hommes dans un bateau.
On s’en contente pour l’heure, mais on va vérifier comment fut “révisée” la traduction. Et avec attention.
Depuis qu’on nous a défiguré Dostoeïvski, on se méfie.
Jerome K. Jerome Trois Hommes dans un bateau, sans parler du chien. Traduction de Déodat Serval (Théo Varlet), revue par André Topia, Paris, Garnier-Flammarion, 288 pages, 5, 30 euros
1 De Dr No -
Ah ! la révision éditoriale… une institution, pas vrai ? En tout cas, voilà de quoi nous intéresser. Les exemples foisonnent. Faites-nous-en le feuilleton de l’été, sacré préfet.