Le Dictionnaire francophone de poche a paru il y a deux ans. C’est un livre savoureux que les amateurs de vocables et de fantaisies langagières se devraient de consulter pour épicer leur conversation ou leur prose.
Etabli par le Mauricien Khaleel Torabully, on y découvre ce qu’est un insistant ti-bo à la martinicaise, un ou une Tête-la-hache à la réunionnaise, ou bien encore ce qu’est planer à Ouagadougou. Et à Ouaga, sachez-le tout de même, on plane en mobylette.
Longue-bouche, lopéma, graisseuses, déniquer, dinarite, double-narine, momie, ventre administratif, le francophone est une langue délicieuse.
Khal Torabully Dictionnaire francophone de poche. — Vénissieux, La Passe du vent, 2007, 153-o pages, 10 euros