Parce que, décidément, ce livre est délicieux, un autre extrait :
Tous le détestent, mais que le Sinistre Fouineur vienne à s'absenter un seul jour, le lendemain, lorsqu'il entre dans son commerce, le trafiquant souffle. Il souffle parce qu'il s'ennuie de lui. Il souffle parce que le Sinistre Fouineur est son double, le double chargé des vilenies et des envies que la terrible lutte pour la vie suscite au quotidien.
Et le Sinistre Fouineur le sait. Il n'ignore pas que lui-même, comme les autres, fait partie de cet engrenage où le concurrent, l'oiseau de mauvais augure, le représentant de commerce, le fraudeur sont les petits maillons indispensables au bon fonctionnement de la machine économique du quartier.
Roberto Arlt Eaux-Fortes de Buenos-Aires. Traduction d'Antonia Garcia Castro — Paris, Asphalte, 272 pages, 18 €
Asphalte éditions
2, rue Balny-d'Avricourt
75017 Paris
01 43 80 63 52