C'est un régal ! Un pur et subtil régal de l'esprit que l'on s'étonnait de ne pas voir reparaître : la subtile Anthologie du vers unique du poète libanais Georges Schehadé (1907-1989), publiée initialement par Robert Abirached chez Ramsay en 1977, reparaît grâce aux éditions Bartillat, avec le concourt d'Albert Dichy...
D'Héraclite à Jean Follain et Patrice de La Tour du Pin en passant par Pontus de Tyard, Robert Garnier ou Mallarmé, Schehadé y cumula des vers qui l'avaient marqués au point de les savoir par cœur.
A l'heure où l'enthousiasme pour les trois vers du haïkaï ne se démentait déjà plus (une vraie furie !), l'anthologie de Schehadé poussait le bouchon plus loin et lançait une mélodie singulièrement délicate et aérienne.
Composée sous les roquettes qui pleuvent sur Beyrouth durant l'automne 1976, cette anthologie est la "non-réponse" du poète (A. Dichy) qui use de son excellente mémoire pour convoquer le ban et l'arrière-ban de la poésie francophone disparue contre cette folie de feu. Imaginée vingt-cinq ans plus tôt, ce livre unique en son genre devait avoir un complément sous la forme d'une anthologie du vers stupide qui ne vit jamais le jour.
Fruit d'une mémoire gigantesque - parfois défaillante, évidemment, et ça c'est qui est beau car il impose aux vers originaux des déformations subtiles -, cet hommage aux vers leur rend leur puissance et leur grâce en les isolant.
Au total on trouve dans le recueil deux cents dix-neufs fragments au milieu desquels Alfred de Musset fréquente Xavier Forneret
Et quand je pense à toi, croire que j'ai rêvé !
Un parapluie ouvert est un beau ciel fermé
où Jules Laforgue précède Maurice Scève et Agrippa d'Aubigné :
Voici l'œuf à la coque et la lampe du soir
Tes cheveulz d'or annellez et errantz
Par le cul d'un coquin chemin au cœur d'un roy...
Lequel vers d'Aubigné précède lui-même celui de Francis Jammes :
Le soleil faisait luire d'eau du puits dans le verre
En cette saison, nous sommes tentés de conseiller à tous ceux qui ont un cadeau en retard de se tourner vers ce volume délicieux s'ils souhaitent passer pour gens fins et de goût...
Georges Schehadé Anthologie du vers unique. - Note de Robert Abirached, postface d'Albert Dichy. - Paris, Bartillat, 242 pages, 12 €
A propos des formes courtes, bientôt un billet sur certains Épigrammes d'un certain philosophe.