La collection de poche des éditions La Différence se fait remarquer ces temps en produisant coup sur coup d'Eça de Quieroz à Karel Capek des classiques nécessaires qui manquaient parfois beaucoup.
Les cinq dernières parutions sont, dans le désordre, Écrit sur de l'eau de Francis de Miomandre, 202, Champs-Elysées (A Cidade e as serras) d'Eça de Queiroz, Le Pèlerin de Fernando Pessoa, Trois mille ans chez les microbes de Mark Twain et R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) de Karel Capek.
Si elle ne fait guère place aux jeunes plumes, ce qui n'est pas son objet, la collection permet de lire cette année des oeuvres importantes et en l’occurrence plusieurs chefs-d’œuvre, posthume avec 202, Champs-Elysées, universel avec R.U.R., pages où s'inventa le robot comme on sait.
Quant à Écrit sur de l'eau de Francis de Miomandre qui vient en support du livre que lui consacre Rémi Rousselot, il paraît presque déplacé parmi cet aréopage, en visite comme la légendaire légèreté de Miomandre peut le laisser imaginer. Toutefois, cet historique deuxième prix Goncourt n'est point inutile. Outre que la grâce n'est jamais inutile, ce roman des jeunes années vient colorer de gaieté une collection après le sombre Trois mille ans chez les microbes de ce vieux farceur de Mark Twain.
Eça de Queiroz 202, Champs-Elysées, traduction du portugais, présentation et notes de Marie-Hélène Piwnik, 352 pages, 12 €
Fernando Pessoa Le Pèlerin, texte établi par Ana Maria Freitas et Teresa Rita Lopes. Traduit du portugais par Parcidio Gonçalves, 96 pages, 6 €
Mark Twain Trois mille ans chez les microbes, traduit de l’américain par Michel Waldberg, 192 pages, 10 €
Karel Capek R.U.R. Rossum’s Universal Robots, traduit du tchèque par Jan Rubes. Préface de Brigitte Munier, 224 pages, 8 €
Francis de Miomandre Ecrit sur de l'eau, préface de Remi Rousselot, 192 pages, 8 €