Dans sa récente biographie du délicieux pourvoyeur de sourires Francis de Miomandre (La Différence, 2013), Remi Rousselot nous fait part de sa trouvaille parmi les archives de l'écrivain vendues par sa veuve à la Bibliothèque nationale d'Espagne : Francis, le "petit lapin" de Suarès et Claudel, eut au sortir de la guerre un projet éditorial qui fit long feu. Si le biographe assure que le catalogue de la maisonnette ne comprenait que deux titres, la BnF a reçu trois ouvrages par la voie du dépôt légal.
Ceux-ci, fruit de ce "projet de collaboration franco-latino-américaine (...) où toute considération politique sera rigoureusement bannie" ont naturellement un topic latino... à l'exception de ce Candide de Voltaire qu'il va nous falloir voir un jour prochain. De même que cette Vieille Pampa de Chardon-Fonsac dont la couverture manifeste, on peut le constater, une modernité typographique très nette. Notons enfin que les trois ouvrages ont été imprimés par Chaix.
La maison qui devait s'installer au 2, rue Amiral-de-Joinville, Neuilly-sur-Seine, selon R. Rousselot, trouva son siège — son tabouret serait plus juste - au 7, rue Washington, Paris VIIIe.
Catalogue
Voltaire Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph, avec les additions trouvées dans la poche du docteur lorsqu'il mourut à Minden, l'an de grâce 1759. Préface de Francis de Miomandre. - Paris, Éditions océanes, 1947, 200 p.
Ventura Garcia Calderon Le Serpent couvert de regards. - Paris, Éditions océanes, 1947, 185 x 120, 208 p. 200 fr. coll. "Chefs-d'œuvre latino-américains" BnF 16-Z-2380 (1)
Chardon-Fonsac Vieille Pampa. - Paris, les Éditions océanes, 1948, 185 x 120, 186 p. 220 fr. Coll. "Chefs-d’œuvre latino-américains". 100 exemplaires sur velin de Lana. a. i. 1er juin 1948 (Imprimerie Chaix). BnF 16-Z-2380 (2)
Annoncé dans le Voltaire mais non paru :
Prosper Merimée Colomba, avec une étude de Max Daireaux.
