Né James Hyman Singer (1928-1964) à New York City, Burns Singer est tout à la fois poète et une sorte de combiné de nationalités indécises. Ou variées. Versé en Zoologie et biologie marine, il a vécu en Angleterre et s'est engagé sous le drapeau américain.
Son oeuvre n'a pas été trop largement répandue en France mais son chef-d'oeuvre, "Sonnets for a Dying Man", qui fait partie du seul livre publié de son vivant Still and All (1957) va paraître sous peu aux éditions Obsidiane dans une traduction à quatre mains de Patrick Maury et Anthony Hubbard.
On se jette sur son carnet de chèque. La parution est annoncée pour le mois d'avril.
Cassons tous les mots qui jamais n'affligent.
Mais gardons la vérité, la vérité qui nous garde
Tous les deux en vie quand l'un ou l'autre dort.
Burns Singer Sonnets pour un homme mourant. Traduit de l'anglais par Patrick Maury et Anthony Hubbard. — Bussy-le-Repos, Obsidiane, en souscription au prix de 15 € franco de port
Obsidiane
18, chemin deu Camp Gaulois
Hameau de Château
89500 Buzzy-le-Repos