L'Alamblog

Il y avait ‘'Moscou-sur-Vodka'', voici Saint-Petersbourg Parano.
Le premier est du fameux Erofeëiv (1938-1990), le second, qui s’intitule malencontreusement Transsiberian back to black, moche titre s’il en est, appartient à Andreï Doronine, de la génération post-glasnost.
Son livre est le ''Las Vegas Parano'’ cyrillique, à la fois âpre et coloré, qui fait la visite du monde des accros, depuis la zone de repli (sordides cuisines d’appartements collectifs envahis par les camés) jusqu’à la cabane d’un chaman sibérien qui n’a plus d’âge, en passant par les boutiques qui achètent les chiens pour leur peau.
C’est exotique et c’est dingue. Du tragi-comique de toxico. C’est raconté avec un jus emballant, sur un ton d'une froideur caractéristique des grands survivants : trouver la dose du jour, trouver les roubles pour se payer la dose du jour, what else ?



Andreï Doronine Transsiberian back to black. Traduit du russe par THierry Marignac. — Paris, 10/18,