Voilà qui reflète un vaillant esprit de synthèse : Haris Vlavianos propose une Histoire de la philosophie occidentale en cent Haï-ku, un projet poétique et plaisant bien fait pour les curieux et les gens d'esprit.
C’est à la fois cocasse et amusant, souvent subtil et parfois fort désopilant. Et la traducteur amusé, Michel Volkovitch n’en pense pas moins qui qualifié d’héroï-comique cette opération
42.
Voltaire
1694-1778
Jean-Jacques ? Il est fou !
Le Bon Sauvage ! Il me voit
Devenant Tarzan ?
43.
David Hume
1711-1776
(Traité de la nature humaine)
Le soleil se couche
ce soir. Et aussi demain ?
Peut-être. Qui sait ?
(...)
72.
Hans-Georg Gadamer
1900-2002
(Vérité et méthode)
Lis donc Paul Celan.
La vérité ne se trouve
que dans le langage.
73.
Jacques Lacan
1901-1981
(Ecrits)
J’ai ressuscité
Freud. Mais il a des disciples.
Ils m’ont crucifié.
Et pour finir Martha Nussbaum, Giorgio Agamben, Robert Nozick, RIchard Rorty, Badiou, Sartre, etc. Vlavianos admet lui-même avoir oublié Lévinas, Bachelard, Ricoeur, Castoriadis et Axelos, et l’on regrette bougrement l’absence de Zizek, d'Anders et de quelques autres dont on aurait aimé découvrir le portrait synthétique. Une suite ou une édition augmentée se préparerait-elle ?
Haris Vlavianos Histoire de la philosophie occidentale en 100 Haïku. Traduit du grec par Michel Volkovitch. — Sèvres (14-16 rue Brancas, 92310), Le Miel des anges, 120 pages, 12 €
Pour mémoire :
Haris Vlavianos ''Vacances dans la réalité’’, traduit par Michel Volkovitch — Belval, Circé, 2011, 128 pages, 14 €