Tiré du recueil ''Programme minimal'’ du Tchèque Miroslav Holub (1923-1998), composé par Patrick Ourednik, ce poème qui prélude une curieuse période de quarantaine jusqu’ici souple.
Holub étant immunobiologiste, il nous a paru sain de badigeonner l’Alamblog avant d’en poursuivre l'usage.
L’assurance collective
A la tombée du jour
claquements, clappements et glouglous
résonnent
de tous les logements
de tous les bâtiments,
de toute tombe.
Les griffettes assidues
grimpent sur la colonne de l’éternité
pendant que les têtes
gagnent le fond
Puis, quand la nuit soubresaute, Héraclès
se met à traîner par le rue boueuse
demandant de porte en porte
où habitent
les Augias
Miroslav Holub Programme minimal traduit et présenté par Patrick Ourednik. — Paris, Circé, 1997, « Circé/Poésie 1 », 96 pages, 40 FF (6 €)