Sous un titre qui nous rappelle si vite La Mer couleur de vin de Sciascia le Sicilien, le Grec Nikos Kavvadias reparaît sur les étals et pour un autre titre que son fameux Quart...
Je n’échangerais contre rien la mer et ses tempêtes.
On retrouve avec un plaisir sans partage son goût de la mer, du transport, des femmes, de la vie. Ce type, jusque dans son intimité, était un sacré spécimen, et c’estce que l’on découvre dans ses lettres incroyables, belles, un peu folles parfois, très touchantes souvent... Pour vous en convaincre, cette courte citation du marin d'un mètre cinquante-trois :
Viens, Kolias, viens ici retrouver la partie de toi que tu as perdue. Le refuge desmarins sans emploi t’attend les bras ouverts. Une petite maison au bord de la mer. C’est là qu’ont bâti leur nid les quatre marins sans emploi. Le capitaine Giakos, commandant en second du Roi Destournis, qui est resté à demi noyé dix jours en mer sur une barque, dans le golfe de Gascogne, quand les bombariers ont fait couleur son bateau dans la Bay of Biscy. Le capitaine Takis, commandant en second du Kostis, puis du Fred (et longtemps time charter entre Yokohama, Canon, Saigon, Sorebaya-Rangoon et Calcutta), Maître Kostis, mécanicien sur le Polyktor et le Konistra. Et enfin le soussigné, sans emploi, amoureux de la mer, des bateaux et des vastes horizons.
Nikos Kavvadias Nous avons la mer, le vin et les couleurs. - Correspondance 1934-1974. Avec dix lettre de H. Karagatsis. Traduit par Françoise BIenfait et Gilles Ortlieb. - Paris, Signes et Balises, 312 pages, 22 €