En attendant de parler plus de la magnifique correspondance de Nikos Kavvadias qui vient de paraître aux éditions Signes et Balises, cette courte citation du marin d'un mètre cinquante-trois :
Un jour, je parlerai avec Elga de ce que le voyage représente pour moi. Tu m'accorderas cette immense joie. Je ressortirai la grande carte poussiéreuse à couverture verte que j'ai laissée dans un coin depuis longtemps, et je retrouverai mes vingt ans. Je vois voir ses yeux bleus briller de surprise devant quelque chose d'inouï et de merveilleux. L'art de la fuite. Le plaisir de partir.
Nikos Kavvadias Nous avons la mer, le vin et les couleurs. - Correspondance 1934-1974. Avec dix lettre de H. Karagatsis. Traduit par Françoise BIenfait et Gilles Ortlieb. - Paris, Signes et Balises, 312 pages, 22 €