Genet vu d'Autriche

TombJeaJGene.jpg


Fascination pour les curiosités du rite catholique, homosexualité, mort, transgression, l’oeuvre de Jean Genet avait tout pour séduire l’Autrichien Joseph Winkler, qui publie en 1992 ''Das Zöglingsheft des Jean Genet'’ (Suhrkamp), le récit de sa découverte, de sa lecture et de ses pèlerinages sur les traces du Français.
Rien de nouveau pour les lecteurs hexagonaux, une piqûre de rappel, et des confessions de l’Autrichien, qui révèle ses frayeurs et ses punitions...

J’étais âgé de quatorze ans quand, après avoir plusieurs fois volé des bonbons dans une boutique de Villach, je fus pris sur e fait entre les rayonnages par un employé qui me demanda raison? Tu as empoché quelque chose ? J’approuvai sans tergiverser. Viens avec moi. Je le suivis, les genoux flageolants, le visage rouge de honte et brûlant comme s’il avait été frappé avec des orties, jusque dans une petite cabine servant de bureau d’où, sans cesser d’observer par une fenêtre l’intérieur du magasin d’alimentation, il nota mon nom et ma date de naissance. Mon seul salut, me dis-je alors, c’est le suicide, il ne me reste plus qu’à sauter dans la Drave depuis un pont de Villach, avec autour du cou une couronne mortuaire ornée de rubans en crépon blanc portant les mots ‘Cinquième commandement ! » et « Tu ne voleras point ! » Ou bien, pour éviter de salir la corde à veau de mon père accrochée près de la porte de l’étable, devais-je me procurer à la corderie de Paternion une corde de chanvre et aller me pendre à une branché d’épicéa ? L’employé du magasin menaça d’appeler la police, mais tandis que d’une main il saississait le combiné du téléphone, de l’autre il me donna une gifle qui me fit valser jusqu’à l’autre côté de la cabine. Ce coup en plein visage, je le reçus avec gratitude, il me délivra de la police et de mon père.



Josef Winkler ''Le Livret du pupille Jean Genet’’, traduction de l’allemand par Bernard Banoun. — Verdier, 2019, 128 pages, 16,50 €

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Ajouter un rétrolien

URL de rétrolien : http://www.alamblog.com/index.php?trackback/4654

Haut de page