Dirigée par Jérôme Vérain en 1988, la collection "Archipels" offrait des ouvrages traduits, le plus souvent, en version de poche, reliée et sous jaquette. Un luxe servant des textes souvent magnifiques.
Catalogue
Taha Hussein Adib ou l'aventure occidentale, traduit de l'arabe par Amina et Moënis Taha-Hussein. Préface de Philippe Cardinal. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 223 pages.
Pierre Mac Orlan Chansons pour accordéon. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 189 pages.
Norman Mailer Le Combat du siècle. Traduction de l'américain par Isabelle Reinharez. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 90-8 pages.
Ahmed Rassim Chez le marchand de musc. Proverbes populaires arabes. Préface Abdul Kader El Janabi. Postface de Andrée Chedid. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 233 pages.
Alberto Arbasino Miroir, gentil miroir. Traduit de l'italien par Annie Keriquel et Jérôme Vérain. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 202 pages.
Gustave Flaubert Novembre. Fragments de style quelconque. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 127 pages.
Jeanne Terracini Brefs Séjours dans l'éternité. Illustrations de Anna-Maria Terracini,- Paris, Clancier-Guénaud, 1988 (mai), 202 pages.
Sapphô A une aimée absente. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 174 pages.
Ambrose Bierce Fables, suivies de Aesope revu et corrigé. - Paris, Clancier-Guénaud, 1988, 185 pages