Belle et audacieuse anthologie de la poésie symboliste bulgare aux éditions du Soupirail.
Pour vous en donner une idée, au fil des jours, un poème par poète retenu.
Leurs noms ? Pentcho Slaveykov, Ivan Andreytchine, Peyo Yavorov, Dimitar Boyadjiev, Teodor Trayanov, Sirak Skitnik, Ven. Tin., Ekaterina Nentcheva, Nikolaï Liliev, Emanuouïl Popodimitroc, Dora Gabé, Dimtcho Debelianov, Christo Yassenov, Christo Smirnencki.
Aujourd'hui, ce poème de Theodor Rayanov de 1926.
Chant de vagabond
Les nuages d'automne déchirés
me survolent, traqués par le vent,
tels des rêves par le deuil dissipés
au-dessus d'un sombre croisement.
Ils planent vers le sud ! Là où le ciel
étreint mon pays natal très fort,
où j'ai enterré mon oeuvre dans le gel
et embrassé ma première mort.
Là, le vent berce à volonté
d'épaisses forêts bleuies ;
une nymphe d'un étang doré
appelle son infidèle ami.
Teodor Trayanov
Krassimir Kavaldjiev (dir.) Des âmes vagabondes. Anthologie de poètes symbolistes bulgares. Choix des poèmes, notices et traduction par Krassimir Kavaldhiev. Avant-propos de Werner Lambersy. Postface de Yordan Eftimov. — Le Soupirail, 2020, 25 €