Belle et audacieuse anthologie de la poésie symboliste bulgare aux éditions du Soupirail.
Pour vous en donner une idée, au fil des jours, un poème par poète retenu.
Leurs noms ? Pentcho Slaveykov, Ivan Andreytchine, Peyo Yavorov, Dimitar Boyadjiev, Teodor Trayanov, Sirak Skitnik, Ven. Tin., Ekaterina Nentcheva, Nikolaï Liliev, Emanuouïl Popodimitroc, Dora Gabé, Dimtcho Debelianov, Christo Yassenov, Christo Smirnencki.
Aujourd'hui, ce poème de Dora Gabé (1886-1983) issu de son recueil "Chemin terrestre" (1928) :
La porte du monde
Les mots rebelles prononcés
pèsent et attirent vers la terre:
sur ton chemin terrestre, sème-les
aux carrefours et aux ornières !
La porte du monde, la voilà,
et ses battants ouverts en grand :
le printemps est passé en coup de vent
et il a sombré loin, loin,
dans l'azur du firmament...
Qui a embrassé la terre entière
d'un souffle et d'un frisson ardents ?
Qui a ouvert toutes les portes,
toutes les fenêtres de l'univers,
pour que notre premier pas
foule la poussière solaire ?
Dora Gabé
Krassimir Kavaldjiev (dir.) Des âmes vagabondes. Anthologie de poètes symbolistes bulgares. Choix des poèmes, notices et traduction par Krassimir Kavaldhiev. Avant-propos de Werner Lambersy. Postface de Yordan Eftimov. — Le Soupirail, 2020, 25 €