Belle et audacieuse anthologie de la poésie symboliste bulgare aux éditions du Soupirail.
Pour vous en donner une idée, au fil des jours, un poème par poète retenu.
Leurs noms ? Pentcho Slaveykov, Ivan Andreytchine, Peyo Yavorov, Dimitar Boyadjiev, Teodor Trayanov, Sirak Skitnik, Ven. Tin., Ekaterina Nentcheva, Nikolaï Liliev, Emanuouïl Popodimitroc, Dora Gabé, Dimtcho Debelianov, Christo Yassenov, Christo Smirnencki.
Aujourd'hui, ce poème de Dimtcho Debelianov (1887-1916), qui fut un jour mit sur la liste des Nobel potentiels :
Plovdiv
Qu'ils étaient chagrins mes jours impubères !
Ah ! que de larmes réprimées ! Là-bas
pour la première fois mes yeux se voilèrent
et une tempête implacable s'éleva.
Là j'entendis pour la première fois ce cri :
"Arrête de croire et de chercher, défendu
est le fruit de l'amour — et dans d'hostiles pays
tes rêves jamais seront reclus."
J'erre à présent dans cette ville attristée,
seule demeure de mon chagrin orphelin —
et j'erre, ne cherchant pas à être consolé —%
comme perdu dans ce désert sans fin.
et de tant d'idées noires je suis accablé,
que je ne veux me souvenir de rien.
Dimtcho Debelianov
Krassimir Kavaldjiev (dir.) Des âmes vagabondes. Anthologie de poètes symbolistes bulgares. Choix des poèmes, notices et traduction par Krassimir Kavaldhiev. Avant-propos de Werner Lambersy. Postface de Yordan Eftimov. — Le Soupirail, 2020, 25 €