Belle et audacieuse anthologie de la poésie symboliste bulgare aux éditions du Soupirail.
Pour vous en donner une idée, au fil des jours, un poème par poète retenu.
Leurs noms ? Pentcho Slaveykov, Ivan Andreytchine, Peyo Yavorov, Dimitar Boyadjiev, Teodor Trayanov, Sirak Skitnik, Ven. Tin., Ekaterina Nentcheva, Nikolaï Liliev, Emanuouïl Popodimitroc, Dora Gabé, Dimtcho Debelianov, Christo Yassenov, Christo Smirnencki.
Aujourd'hui, ce poème d'Emanouïl Popdimitrov (1885-1943) :
Le Temps
Une forêt de fer des Temps ! Des pins,
tels des cordes sur les abîmes tendus
et des chênes de fer branchus
crucifiés sur des rochers d'airain !
Et ni fin ni début nulle part
cette forêt chimérique partout !
Rien que le ciel, sombre miroir,
et que des lacs glacés, en dessous...
Depuis des siècles, les tempêtes hivernales
hurlent dans les prairies spectrales
et, telles des cloches d'airain enivrées
appellent les cieux sourds azurés
Des cloches sur les abîmes : méchant
murmure étranglé ! Dans la nuit
de mon paradis de fer, j'entends
le psaume étouffé de mon esprit...
Krassimir Kavaldjiev (dir.) Des âmes vagabondes. Anthologie de poètes symbolistes bulgares. Choix des poèmes, notices et traduction par Krassimir Kavaldhiev. Avant-propos de Werner Lambersy. Postface de Yordan Eftimov. — Le Soupirail, 2020, 25 €