Lampe amie

AmesVagabondesEditionsduSoupirail.jpg


Belle et audacieuse anthologie de la poésie symboliste bulgare aux éditions du Soupirail.
Pour vous en donner une idée, au fil des jours, un poème par poète retenu.
Leurs noms ? Pentcho Slaveykov, Ivan Andreytchine, Peyo Yavorov, Dimitar Boyadjiev, Teodor Trayanov, Sirak Skitnik, Ven. Tin., Ekaterina Nentcheva, Nikolaï Liliev, Emanuouïl Popodimitroc, Dora Gabé, Dimtcho Debelianov, Christo Yassenov, Christo Smirnencki. Aujourd'hui, ce poème d'Ivan Andreytchine (1872-1898), poète, critique et traductuer, auteur de multiples anthologies et membre du mouvement Clarté fondé par Barbusse en 1919 :


A ma lampe

Ô ma lampe, ma pauvre amie !
Lorsque vers toi je tourne les yeux,
je me souviens de nuits infinies
en proie à des tourments anxieux...
J'ai souvent, dans des nuits silencieuses,
Sous ta lumière comme à regret,
éprouvé les traces durables, soucieuses
de maintes pensées obstinées...
Ah ! Point de tourment plus aigri
que le tourment de la pensée !
Tu as été le témoin muet
de mes pas sourds dans la nuit
et tu sais et tu as souvent écouté,
jaillis de mon coeur malheureux,
des mots ardents, un cri passionné :
éruption de sentiments fougueux...

Ô ma lampe, ma pauvre amie !
Tu as tant oeuvré dans la nuit
pour encourager mes rêveries !
Eternel esclave de la passion
je payais à l'amour une rançon,
comme un fou souriant de joie
ou pleurant des larmes aphones,
caché de tous, entendu de personne...
Tu as tout partagé avec moi !
Souvent, dans la nuit silencieuse,
sous ta lumière ambrée,
sur la page blanche et rugueuse,
je chantais ce que j'aimais

Mais tout est passé. Envolé. Pris
maintenant d'une tristesse muette,
je vis avec mes souvenirs exquis...
Et tout ce que on coeur projette
tu le sais ô taciturne témoin !
Brilleras-tu, ma pauvre lampe,
pour d'autres lorsque je serai éteint ?
Ah ! Dès que je te contemple,
aussitôt dans ma poitrine
naît un mystérieux sentiment,
mon coeur bat comme affaibli
et je te murmure involontairement :
"Brille, ma plus tendre amie !..."

Krassimir Kavaldjiev (dir.) Des âmes vagabondes. Anthologie de poètes symbolistes bulgares. Choix des poèmes, notices et traduction par Krassimir Kavaldhiev. Avant-propos de Werner Lambersy. Postface de Yordan Eftimov. — Le Soupirail, 2020, 25 €



Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Ajouter un rétrolien

URL de rétrolien : http://www.alamblog.com/index.php?trackback/4853

Haut de page