La chaleur me frappe au visage, je vois les flammes parcourir le ciel en flottant au vent comme des drapeaux, les jurons et injures merveilleux de mon grand-père se nichent dans ma tête tels de prodigieux adages, ils sortent de sa bouche en crépitant, en même temps que des gouttes qui éclaboussent sans doute mon front et mes joues en grésillant, je vois dans les verres de ses lunettes l'air ocre que font vibrer les mouches, les choses volantes, les avions.
Jeroen Brouwers L'Eden perdu, traduit du néerlandais par Patrick Grilli. - Gallimard, 1998.