On ne saurait trop souligner le charme des nouvelles de Murilo Rubião (1916-1991), fonctionnaire brésilien qui n'aura guère embarrassé de son ego les librairies de son pays. Trente-trois nouvelles, c'est la rare moisson de cet artisan patient qui ne rédigea rien de plus tout au long de sa vie, corrigeant autant qu'il le fallait ces pièces merveilleuses, polissant, améliorant ses nouvelles dont on peut s'estimer heureux qu'elles nous soient arrivées enfin, grâce au traducteur Dominique Nédellec, qui mérite à cette occasion des compliments.
A l'approche de l'hiver, vous souhaitez faire un beau voyage ? Voici déjà le billet qui, du féerique à l'inquiétant, va vous paraître passionnant, émotionnant et captivant. Et n'allons pas faire un inventaire des personnages plus ou moins fantasques de cette anthologie magnifique
(Une question se pose néanmoins : n'en finit-on donc jamais de découvrir d'excellents livres ?)
Murilo Rubião L'Ex-Magicien de la taverne du Minho et autres nouvelles. Choix, traduction du portugais et préface de Dominique Nédellec. Couverture de Jean-François Martin. - Talence, L'Arbre vengeur, 150 pages, 15 €