Dans le prochain roman d'Anne Serre, à paraître sous peu, il y a ces quelques lignes :
Edith a sorti de son sac un fascicule et s'est mise à lire une nouvelle du poète russe Ivan Bounine, en s'exclamant sans cesse (cela finissait par être agaçant) : extraordinaire ! extraordinaire ! Mais quoi ! s'est énervé notre ami Jacques qui ne s'énervait que très peu (...) J'aimerais que nous arrivions à écrire quelque chose d'aussi beau, a répondu très fermement Edith. Il raconte la mort de quelqu'un, la mort du monsieur de San Francisco, il ne la raconte qu'à la fin de la nouvelle mais on s'y attend depuis le début, et moi (a dit Edith), franche, je n'ai jamais vu, jamais lu, la mort ainsi racontée. Nous avons regardé par-dessous son épaule. C'est bien traduit ? a demandé Jacques. C'est extrêmement bizarrement traduit, a répondu Edith qui commençait vraiment à devenir une spécialiste. Il y a des moments où on a l'impression que c'est vraiment très mal traduit, il y a des écueils, des scories bizarres, j'en devaient quasiment folle de rage, puis soudain pensant trois pages c'est sublime, on devient fou d'une manière de montrer pareille, on se dit que ces trente pages referment le monde en son entier, on se dit : ah, si je pouvais écrire trente pages comme Bounine, comme je serais heureux !
Une nouvelle traduction de cette nouvelle de 1915 par Christian Mouze a paru il y a quelques mois chez La Barque. La traduction première était celle de 1922 (éditions Bossard) par Maurice Parijanine. Elle est toujours disponible.
Ivan Bounine Un monsieur de San Francisco. Traduction de Christian Mouze. - La Barque, 40 pages, 13 €
Ivan Bounine Un monsieur de San Francisco (et autres nouvelles). Traduction de Maurice (Parijanine). - Stock, "La Cosmopolite", 1984, 1991 puis 2003, 350 pages, 10 €
Ivan Bounine Un monsieur de San Francisco (et autres nouvelles). Traduit du russe par Maurice (Parijanine). Avec un portrait de l'auteur, par Bakst. - Bossard, "Bibliothèque Russe", 1922, 343 pages.
Ivan Bounine Le Monsieur de San-Francisco. Traduit du russe, par Maurice. - Paris, Bibliothèque Russe et Slave, 2018, ebook.