Des histoires fossilisées à force d'être répétées des dizaines de fois en famille. Des lieux mythifiés, des anecdotes dont l'importance est grossie, des souvenirs décousus de mon enfance et de mon adolescence. La différence, c'est que toutes ces données, mises côte à côte et observées à bonne distance, semblent vouloir me dire quelque chose de nouveau. Quelque chose qui nourrit l'espoir de faire taire une bonne fois pour toutes ce gamin pleurnicheur, plaintif et questionneur qui vit en moi.
José Morella West End. Traduit de l'espagnol par Maïra Muchnik. - Paris, Signes et Balises, 2022, 368 pages, 24 €