Plaisant petit volume rose, Craductions laisse à l'à-peu-près traductif ses aises.
On y lit des choses comme ça :
ex nudo pacto (pacse-toi avec un ancien nudiste)
Non salire a bordo (ne te souille pas au bordel)
C'est bien amusant.
Les trois auteurs nous donnent la défintion de "craduire", ce nouveau jeu de l'esprit (maintenant que l'oulipo est quasi enterré, il fallait inventer un autre ludisme) :
Craduire : se doter volontairement d'une incompétence, désapprendre les langues."
Notre époque va s'y retrouver. Promesse de joies multiples.
Bruno Fern, Typhaine Garnier et CHristian Prigent Craductions. - Caen, Lurlure, 93 pages, 12 €