Parce que l’on a apprécié, ici, ce roman de Jeanette Winterson, et parce que peu de livres nous ont séduit de ceux que l’on nous sert par ces temps, il nous a paru bon de vous donner cet article louant les qualités de Garder la flamme, un roman moderne qui reste l’une des très agréables découvertes de l’année en court.
Les adeptes du formalisme à tout crin pourraient apprécier, les amateurs de fiction aimeront, les fanas de l’introspection y trouveront leur compte et les dingues de littérature féminine exprimant la féminité forcément… aussi, tandis que les forcenés de la modernité découvriront un livre astucieux, “résolument contemporain”, qui place Jeanette Winterson très loin devant les fauteurs de romans.
La curiosité que représente ce livre — et nous n’avons pas poussé jusqu’aux livres précédemment traduits de la dame, faute de temps — s’exprime dès les premières pages. Il suffit de s’y glisser pour entendre une petite voix familière et exotique à la fois, celle que l’on nommera pompeusement “de la littérature”. C’est toujours pas Alain Fleischer ou Christine Haricot qui nous font cet effet-là.
Remercions donc sa traductrice, Séverine Weiss, pour son travail, et transmettons-lui encore nos félicitations.