Chacun a fait ses preuves dans sa partie, l'un remet en bonnes places des classiques de la littérature française sous sa propre marque, Passage du Nord-Ouest, ainsi que des écrits contemporains en langue espagnole — avec un très beau succès en cours : Mantra de Rodrigo Fresan —, l'autre est le spécialiste de dada — on a pu apprécier ses généreuses Archives dada (Hazan) et, plus récemment, la deuxième livraison de sa revue désormais franco-américaine Luna-Park —, le troisième, enfin, est un efficace traducteur de l'espagnol et de l'allemand, philosophe en outre.
_Georges BOURGUEIL__
Savant libraire, Georges Bourgueil oeuvre actuellement avec Pierre-Olivier Sanchez et Ingrid Pelletier pour la cause des éditions Passage du Nord-Ouest. Le trio est fort efficace si l'on en croit cette petite liste des titres de la collection "Traduction contemporain"
- La Lecture assasine , Enrique Vila-Matas
- Pour en finir avec les chiffres ronds , Enrique Vila-Matas
- Ce que dit Molero , Dinis Machado
- Treize fables et demie , Juan Benet
- Le Chevalier de Saxe , Juan Benet
- Finisterra, paysage et peuplement , Carlos de Oliveira - Flore , Mario Bellatin
- Shiki Nagaoka : un nez de fiction , Mario Bellatin
- Les Jeux sont faits , Juan Villoro
- Mouvement perpétuel , Augusto Monterroso
- Le Jardin de la dame Murakami , Mario Bellatin
- Mastroianni-sur-Mer , Enrique Vila-Matas
- L'Art de la fugue , Sergio Pitol
- De l'avantage de voyager en train , Antonio Orejudo Utrilla
- Le Voyage des princes fortunés , Béroalde de Verville
- Le mot magique , Augusto Monterroso
- Chants de marins dans la Pampa , Forgwill
- Une méditation , Juan Benet
- Des os dans le désert , Sergio Gonzalez Rodriguez
Et, naturellement
- Mantra, de Rodrigo Fresan, parti pour casser la baraque tout en installant durablement la notoriété de la maison Passage du Nord-Ouest.
Pour autant, la spécialité de Georges Bourgueil reste la traduction en français moderne de textes classiques, patrimoniaux, capitaux pour la plupart. Il s'est d'ores et déjà fait une solide réputation en proposant les éditions destinées aux lecteurs contemporains, établies avec un soin total de sa collection "Les Muses inconnues" :
- Le Parnasse des poètes satyriques
- Le Moyen de parvenir , Béroalde de Verville
- Alector ou le coq, histoire fabuleuse , Barthélémy Aneau
- Six curiosités facétieuses sous Henri IV
En attendant les trésors qu'il fourbit en ce moment, signalons tout de même le Satan à Paris, de Jean Genbach (collection "Météores").
On trouvera sur Lekti-ecriture.com toute l'information nécessaire, ainsi que le catalogue de la maison Passage du Nord-Ouest.