Panache, musicalité et drôlerie, voici Háry János, le vétéran, un poème de deux cents vers qui n'avait jamais traduit en français. Pensez, deux cents vers écrits en 1840 par János Garay (1812-1853)... il fallait bien quelques siècles pour l'aider à passer les frontières... A moins que les racontars […]
Après le bagne de Guyane, les bordels de France et de Navarre, Louis Roubaud était un reporter tout terrain et plein d'esprit. De Djibouti et de l'oasis d'Ambouli, propos des unes et des autres... Croyez-moi, rabngez votre dictionnaire ! Le milieu a bien évolué, je ne dis pas seulement depuis […]
Il y a plusieurs manières d'user d'un sarcophage antique. Passée la date de péremption (en centaines d'années), Yorgos Ioannou (1927-1985) nous en présente une, réservée aux amants de centre-ville. Couvercle compris. Auteur désormais classique des lettres grecques du siècle dernier, Yorgos Ioannou […]
Parce qu’il est l’heure de lire Cocaïne, de Pitigrilli, tout juste paru avec une magnifique postface d’Umberto Eco. On se souvient peut-être qu’il fut d’abord traduit en français par Gabriel de Lautrec, amuseur s’il en est. Pitrigrilli, qui a trouvé son pseudonyme « Petit-Gris » dans les peaux […]
Il y avait ‘'Moscou-sur-Vodka'', voici Saint-Petersbourg Parano. Le premier est du fameux Erofeëiv (1938-1990), le second, qui s’intitule malencontreusement Transsiberian back to black, moche titre s’il en est, appartient à Andreï Doronine, de la génération post-glasnost. Son livre est le ''Las […]
C’est un mois de mai à marquer d’une pierre blanche : deux romans de Jacques Abeille paraissent en poche. Notre époque qui aime les cas, voudrait en faire un d’Abeille. Mais au risque de s’y méprendre. Jacques Abeille, publié assez tôt par la maison Flammarion après plusieurs publications chez des […]
Traduite en français l'année de sa disparition à l'âge de soixante-quatre ans, Mayumi Inaba a été remarquée par les amateurs de la gent félidée. La poète et romancière japonaise relatait dans ce premier livre mis à leur disposition les vingt années qu'elle avait partagées avec son chat. On imagine […]
Jean-Baptiste Baronian manifeste une énergie remarquable ces derniers temps. Après de multiples livres dont les plus récents ont su se laisser remarquer (son Dictionnaire amoureux de la Belgique d'abord, et puis son Baudelaire au pays des singes), ce membre de l'Académie royale de Belgique, et […]
Ce qu'on apprécie chez Stéphan Huynh Tan, c'est son air de ne pas s'en mêler - de rien - tout en allongeant quelques magnifiques paires de soufflets à l'exégèse banale. Rien ne sert de répéter sans cesse les mêmes billevesées d'analyses fripées, pensons par nous-mêmes et tant pis si nos […]
Ex-libraire à l'enseigne du Lièvre de mars, à Marseille, Jean-Roch Siebauer s'était signalé il y a quelques semestres avec ses Nymphes, sirènes, poupées, anges & autres larves (La Bibliothèque, 2013) dont il détaillait les existences originales voire excentriques (1). Sur le mode des […]
Pour découvrir New York, John Freeman Gill a trouvé le coche : marcher le nez en l'air. Déambuler en ne regardant pas sa route, c'est un coup à se ramasser quelques gamelles, mais c'est la seule façon de voir ce qui trône au sommet des immeubles anciens de la Grosse Pomme, ville changeante, […]
On vous le disait hier : il est de retour et tout à fait en forme. Dans la livraison 18, qui fait suite à la 17e comme il est logique, Jérémie Gindre nous raconte la Saga des gens de Saxon, récit des riches heures du valais. Y sont mixés de fragments de sagas nordiques avec des morceaux de Pline […]
Tranquille sur sa banquise, L'Ours blanc s'était accordé une vacance. Il s'est donc absenté quelque temps et puis le voici de retour, plutôt très, très en forme. Disons-le, carrément rechargé à bloc. Sa livraison 17 (traduisons : #17 pour les technochoses) est consacrée aux échanges de deux […]
Les éditions du Lérot tournent à plein régime. En attendant de vous parler de leur Méténier tout neuf, voici un Nerval nouveau qui mérite d'entrer dans les bibliothèques d'amateurs : grâce aux travaux des historiens littéraires, voici l'agenda réuni du sieur Nerval, recomposé par Michel Brix. Jour […]
Tandis que circule sous le manteau la correspondance Guy Debord-Gil Joseph Wolman, très intéressante et annotée avec soin dans le cadre d'une entreprise d'"édition privée hors commerce" un peu anonyme, paraît un double catalogue de la librairie Jean-Yves Lacroix gorgée d'écrits et […]
Sans Picasso, Dora Maar a dû faire avec. Si l'on peut dire. Leur relation (fameuse) avait débuté en 1936. Après avoir été la maîtresse de Georges Bataille, Henriette Theodora Markovitch, dite Dora Maar, fut présentée au peintre par Paul Eluard aux Deux Magots. Leur relation prit fin en 1943. La […]
Pour honnir les cyniques qui confondent à dessein chômage et farniente, retrouvons le roman de Maria Borrély (1890-1963) qui les informerait sur la mansuétude (puisqu'attendrir on ne pourra point) : Les Mains vides, l'un de ses derniers livres, daté de 1932, réédité en 1989 par son fils Pierre et […]
Bruno Fuligni s’est occupé de ressusciter le Journal des assassins de Jules Jouy (dit « le poète-chourineur » parce qu’il avait débuté comme garçon-boucher), journaliste et écrivain dont la chanson « Derrière l’omnibus » connut un grand succès et qui finit chez les fous à Charenton. Membre du Chat […]
Boris Akounine est décidément habile lorsqu'il s'agit de surprendre. Son nouveau roman traduit, Aristonomia, premier volet d'une trilogie, donne d'emblée des signes de singularité forte. Avant d'en dévoiler plus, on en donne pour indice ce passage issu d'un préambule où l'auteur dévoile les enjeux […]
《Quel vaste cimetière je suis ! 》 Durant la quête suicidaire d'un moustique, tout un monde de petite bête, d'étrangetés humaines et de soûlographies narcotiques...Un roman qui ose déroger à la bienséance linéaire et au confort du lecteur. Voilà qui tient à distance les fictions formatées façon […]