Rapide confession : oui, nous avons fait une petite infidélité à ce cher vieux Théo Varlet... Nous nous sommes jetés sur la nouvelle traduction du ''Maître de Ballantrae’’ de Stevenson par Jean-Pierre Naugrette, et nous avons bien fait. La version de Théo Varlet datait de 1920 (La Sirène) et l’on […]
Hollywood attire les curieux. Plus pour les feux de la rampe que pour son climat sans doute. Les célébrités, l'aspirateur social, la brillante coolitude qui y règnent ont poussé une foule sans cesse renouvelée parmi laquelle de rares talentueux ont trouvé la gloire, quand la majorité des autres […]
De nouvelles traductions rafraîchissent les classiques anglais et nous donnent l'envie de les redécouvrir. Double gain, plaisir renouvelé. On parlera sous peu de la nouvelle version du Maître de Ballantrae de Master Stevenson, traduit et annoté par Jean-Pierre Naugrette (qui nous fait commettre une […]
On vous l'avait annoncé, le dernier volume de la trilogie remarquée d'Arno Camenisch paraît ce jour. Voici une page frugale de ce courtelinesque petit théâtre des montagnes : Lorsqu'après la traite le Pignouf apparaît soudain devant le chalet, l'armailli détache le botte-cul de sa taille. Quand […]
RIen de tel qu’une nouvelle traduction pour redonner du peps à un texte et l’envie de le lire : publié dans une première traduction de Francis de Miomandre le grand passeur, en 1954, ''Le Grand Burundun-Burunda est mort’’ reparaît à grand bruit — et il mérite ça — dans la nouvelle traduction de son […]
Le centenaire de la naissance de Gabrielle Wittkop (1920-2002) nous sert comme sur un plateau l'occasion de parler de plusieurs livres publiés par des sectateurs de Sade et de Sacher-Masoch : tout d'abord un essai des éditions Rouge profond : Le Masochisme au cinéma de Jean Streff, (qui paraît en […]
Le dernier volume de la trilogie remarquée d'Arno Camesnisch sera en vente le 10 novembre prochain. Après la vie du bar (Ustrinkata) et celle d'une paire de jumeaux pleins de vie (Derrière la gare), c'est la vie de l'alpage qui se déroule, sur le Sez Ner, entre l'armailli, l'aide-armailli, les deux […]
Nouvelle anthologie de citations aux éditions Cactus intempestif, par un certain Paul Lambda, anonyme et probablement collectif, qui intitule son opus Le Cabinet Lambda et, qui nous propose du tout neuf issu des auteurs les plus modernes, aurait pu clamer la publicité. Pour une fois qu’on nous sert […]
Nous voyons partout autour de nous comment la plaque africaine a semé la pagaille. En marchant dedans, je comprends qu'il n'y a rien à faire pour mettre de l'ordre ici, organiser les reliefs par ordre de grandeur, forme et texture, pousser ensemble les plaques de neiges orphelines afin de former […]
C'est pas très important, lui répond un des chasseurs. Il suffit de savoir que, si on repassait la Suisse, elle irait de l'Atlantique à l'Oural. J'espère qu'il vous l'a dit ? Laurence Boissier Histoire d'un soulèvement. - Art&Fiction, 2020, 248 pages, 14 € (17,80 CHF) […]
Les Alpes ne sont pas comme les montagnes qu'on dessinait enfant, me répond-il. Elles sont plus compliquées. Quand tu arrives sur un sommet, tu cherches à placer ton corps sur une ligne qui va passer par trois points, le centre de la terre, le sommet souterrain et le sommet aérien, avant de monter […]
Un délicieux roman de la Suissesse Laurence Boissier porte le titre presque trompeur d'Histoire d'un soulèvement. Avec le rouge de sa couverture et ce cailloux - qui n 'est certes pas un pavé - on tend à imaginer, un court instant, qu'il va y être question de révolution. Et puis non, et tant mieux. […]
Après l'attaque japonaise de Pearl Harbour (1941), les Japonais ou Américains d'origine japonaise présents sur le sol des USA se virent soumettre un question par le ministère de la Guerre en 1942-1943. Les questions n° 27 et 28 étaient destinées à tester leur loyauté envers les États-Unis. N° 27 : […]
La publication par les éditions des Femmes de deux volumes de Nouvelles'’ (2017) et de ‘’Chroniques, 1946-1977'’ (2019) de la brésilienne Clarice Lispector (1920-1977) avait été remarquée : elle complète, et s’enrichit, à l’occasion du centenaire de sa naissance d’un coffret liant deux de ses […]
Très jolie couverture pour Monsieur Jadis, délicieux classique de dont on met au défi tout lectrice/lecteur de la première page de ne pas dévorer le roman jusqu’à son terme. Essayez donc, faites les mariolles, vous allez voir. On y retrouve Albert Vidalie, Nimier, Morand et Léon Bailly, plus […]
Excellente nouvelle que celle de la cristallisation des travaux d’Ariel Kyrou, fils de l'Ado Kyrou cinématographique, en bon et fort livre consacré à l’avenir et à ses prémices catastrophiques. Ariel Kyrou est ce que l’on peut nommer un futurologue. Il se présente comme un agitateur, ce qu’il est […]
La parution d'un premier livre de poche est toujours un événement. Ne lisez pas tarte, lisez Mathis. Hector Mathis K. O. - Paris, "Libretto", 128 p., 7,10 € […]
Il ne s'agit pas de dire une fois encore les beautés et la force du Bateau-usine de [Takiji Kobayashi |/index.php?post/2017/10/21/Kobayashi-est-de-retour]. Nous l'avons fait, naguère, en parlant de son Propriétaire absent, rural opus. Avec Le 15 mars 1928, qui paraît dans une traduction de Matthieu […]
Après Lauren Elkin et en attendant Léon-Paul Fargue, un billet sur le nouveau livre de Laurent Graff, qui nous propose de parcourir avec son Monsieur Minus les chemins de grande randonnée français. Éloge de la marche, et de la marche sans autre but que la marche, voilà Graff tentant de rattraper […]
La baronne Emma Orczy (1865-1947) n'est pas n'importe qui : elle appartenait au Detection Club d'Agatha Christie et Chesterton. Même si son oeuvre est restée beaucoup moins fameuse que celle de ses confrères, elle a toutefois connu la célébrité avec son personnage de contre-révolutionnaire, le […]