Le cent-seizième numéro de la revue Brèves vient de paraître. C'est un pêle-mêle de nouvelles sur le thème des "Jeunesses".
Pour n'en choisir aujourd'hui qu'une sur les treize proposées - nous reviendrons sur le sommaire en détail -, voici "Maggie-tue-les-chats" de la Japonaise Yûko Chigira, traduite par Olivier Malosse.
Illustrée de formes étranges, parfois typographiques, la nouvelle nous invite à pénétrer une sorte de grand n'importe quoi qui pourrait rappeler les envolées les moins maîtrisées de nos bons vieux beatnicks.
Burroucghs n'a qu'à bien se tenir : il semblerait qu'Yûko parvienne naturellement à un état dépassant les stupéfactions d'Amélie Nothomb.
De la grande glissade nippone avec omelette de riz , voilà à quoi nous invite dame Chigira.
Mais qu'est-ce que je l'envie le docteur, il fait des tas de trucs avec des tas de gens.
Martine et Daniel Delort dir. Brèves, anthologie permanente de la nouvelle. - Villelongue d'Aude, Atelier du Gué, vol. 116, 18 €