Un nouveau recueil de poèmes de l'Iranienne Foroug Farrakhzâd, disparue en 1967 ne se découvre pas sans une grande attention. C'est qu'on a lu d'abord Une autre naissance (Héros-limite, 2022), on sait donc à quoi s'attendre avec cette jeune femme tendue vers sa liberté, traversant les affres de la difficulté de vivre, et de vivre libre tout en aimant.
Il y a un secret lumineux
Bien connu de la plus haute et dernière flamme
Croyons
Croyons à l'aube de la saison froide
Croyons aux ruines des jardins du songe
Aux outils désormais remisés, inutiles
Aux graines captives
Regarde comme il neige
Forough Farrokhzâd ''Croyons à l'aube de la saison froide, poèmes traduits pr Laura et Ardeschir Tirandaz. Edition bilingue. - Genève, Héros-limite, "Feuilles d'herbe", 88 pages, 14 €