C'est Karin Üttendorfer, sa traductrice allemande, qui nous l'écrit :
le livre allemand est vraiment magnifique - avec les dessins de Yonnet !
Oui, vous avez bien lu : Jacques Yonnet conquiert Berlin ces jours dans une version de sa fameuse Rue des maléfices en langue allemande qui a demandé beaucoup d'efforts : on ne navigue pas dans la langue d'Yonnet comme dans un vulgaire prix goncourt.
Jacques Yonnet Rue des Maléfices, Straße der Verwünschungen... Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Karin Uttendörfer, mit Zeichnungen von Jacques Yonnet. - . Berlin, Matthes & Seitz, 445 p., 34 €