Elle avait bien essayé. Elle était allée au Ritz. Elle était allée jusqu'à Chelsea... chaque fois, l'oncle Arn ou la tante Addie l'en avaient arrachée. Ces gens-là, sans doute, savaient ce qui valait le mieux pour elle : le mieux, à leur avis, était de s'enfermer dans une boîte... dans une série de boîtes, de plus en plus petites jusqu'au moment où, bien à l'abri dans la plus petite de toutes, on n'espère plus qu'une jolie pierre tombale dessus. Cluny s'exagérait la chose, certes. Pourtant, après avoir médité les paroles de Mr Belinsky, elle se prit à regretter amèrement la vie qu'elle aurait pu mener (mais n'avait pas menée), avec son oncle. Mr Pourrit, jouissant d'une belle aisance, aurait pua aller n'importe où. Il aurait pu l'emmener, elle aussi, n'importe où. "Il aurait bien pu s'acheter un chapeau claque", pensait Cluny Brown.
Margery Sharp Les Aventures de Cluny Brown, traduit de l'anglais par Yves-Gérard Dutton. - Paris, Belfond, 2015, 372 pages, 15 €