Belle et audacieuse anthologie de la poésie symboliste bulgare aux éditions du Soupirail.
Pour vous en donner une idée, au fil des jours, un poème par poète retenu.
Leurs noms ? Pentcho Slaveykov, Ivan Andreytchine, Peyo Yavorov, Dimitar Boyadjiev, Teodor Trayanov, Sirak Skitnik, Ven. Tin., Ekaterina Nentcheva, Nikolaï Liliev, Emanuouïl Popodimitroc, Dora Gabé, Dimtcho Debelianov, Christo Yassenov, Christo Smirnencki.
Aujourd'hui, ce poème de Christo Yassenov (1889-1925), poète, membre du PC, exécuté par la police :
Menace
Sur la vieille ville pensive s'étalent en flottant
brumes et fumée, brumes et sereine fumée...
Pèlerin sans feu ni lieu, le vent apeuré
fait flotter des rêves en argent.
En cette cité de vivants et de morts
nous marchons, toujours nous marchons,
et dans les courageux élans du coeur
nous bâtissons, gouvernons, détruisons.
Pour nous chaque jour est une loi nouvelle
et chaque appel est un trône renversé
pour la horde criminelle et enivrée.
Et dans la peine de chaque péché mortel,
dans le frémissement des plaintes et des rires,
notre menace fleurit avant de mûrir.
Krassimir Kavaldjiev (dir.) Des âmes vagabondes. Anthologie de poètes symbolistes bulgares. Choix des poèmes, notices et traduction par Krassimir Kavaldhiev. Avant-propos de Werner Lambersy. Postface de Yordan Eftimov. — Le Soupirail, 2020, 25 €