(...)
Ah, les couleurs des rêves que nous voyons !
Nous sommes tous des enfants de la guerre, des personnes déplacées
tâchant vainement de se définir,
de s'enraciner,
de se tranquilliser,
de se reposer,
de finir par cesser d'avoir peur.
Alors, chantons et dansons
notre vie : qu'elle soit
une comédie musicale plutôt qu'un film d'action,
nous qui sommes des gens bien
nous n'avons pas besoin d'un autre destin
C'est ainsi que le campagnol apprend
à voler, cessant de se ressembler,
et ainsi dansent leur sarabande d'amour et d'expiation
les nuées de moustiques sous le soleil couchant
(...)
Maria Galina L'Invisible est lumineux, traduit du russe par Denitza Bantcheva. - Agullo, 2023, 96 pages, 11,90 €