Petite Bibliographie lacunaire des éditions Alfred Eibel




Né le 5 avril 1932, Alfred Eibel est ce critique littéraire, essayiste, anthologiste, préfacier, - également romancier (Le Chien merveilleux, Acropole, 1987) -, ce conseilleur qui fut, un temps, payeur.

Héritier cosmopolite d'une Mitteleuropa disparue, habitué des palaces en ses jeunes années, ami de Fritz Lang qui l'invita à passer quelques temps en son home d'Hollywood, il a toujours su varier les plaisirs et garder l'œil sur les écrivains Souventes fois ce furent les moins présentables, les plus authentiques, les plus précieux — et, partant, les moins négociables à l'aune des critères du l'industrie papetière — qui trouvèrent auprès de lui attention et soutien, secours lorsque s'en ressentait le besoin.

Alfred Eibel et Gabriel Matzneff en 1974 (photo H. Vernon).
Kenneth White, Gabriel Matzneff, Jean-Pierre Martinet - dont il fit le directeur de sa collection « Brochures » Yves Martin, Maurice Chappaz, Fernando Pessoa, François Jullien, Gérard Guégan, Claude Schmitt, Pol Vandromme, Joseph Delteil, Léo Malet, Armand Guibert, Georges Perros et jusqu'à Shang Yang, le Machiavel asiate, tous doivent quelque chose à l'admiration ou l'amitié que leur a portés Alfred Eibel. Figure du Paris littéraire depuis plus de trente ans, il a exploré d'abord les rives d'Asie et celles, non moins lointaines aux esprits les plus nombrilistes, du lac Léman. Imprimant ses livres à Hong-Kong, au risque de les attendre longtemps, il mérite, c'est indéniable, que son travail trouve son écho.

Et pour montrer quel numéro fut et reste Alfred Eibel, il faudra encore souligner qu'il débuta, comme le montre ci-dessous la nouvelle bibliographie lacunaire de l'Alamblog, par un coup d'éclat : un pavé de plus de 520 pages, riches de collaborations prestigieuses et variées, lancé à la face du monde comme une promesse des richesses à venir. On a rarement vu ça.

CATALOGUE DES EDITIONS ALFRED EIBEL

1974

EIBEL (Alfred) dir. Hors commerce. Lausanne, A. Eibel, 1974 (a.i. novembre 1974, Presses de Lausanne), 529 p. Coll. « Lettres » (n° 1).
Publication unique - et pléthorique - destinée à la presse pour annoncer la création d'une modeste entreprise d'édition. Mais l'abondance des matières et de la variété des auteurs nous ont décidé à mettre dans le commerce une partie du tirage, couverture illustré par Ung-No-Lee, notices biographiques in fine.
Collaborateurs : Alain Archambault, Claude Aubert, Patrick Aujard, Ferdinando Banchini, Michel Bernard, Daniel Biga, Corinna Bille, Marie-Thérèse de Brosses, Alexandre Bruggmann, Maurice Chappaz, Alain Clerval, Charles Darwin, Maximilien-Philippe Delatte, Joseph Delteil, Bernard Delvaille, Jean Demélier, Noël Delvaux, Pierre Domec, Guy Dupré, Jean Dutourd, Henri Fluchère, Christian Guidicelli, Vahé Godel, Yvonne Gouménakis, Jean Grosjean, Armand Guibert, Kléber Haedens, Georges Haldas, Jean-François Josselin, Roger Judrin, Paul Kleim, Josée Lapeyrère, Lavilleledieu, Eric Lestrient (pseud. de Charles Martini), Robert Levesque, Jean-Marc Lovay, Daniel Mainwaring, Léo Malet, Albert Maltz, Yves Martin, Jean-Pierre Martinet, Gabriel Matzneff, Michel Mourlet, Suzanne Nétillard-Le Breton, Jérôme Peignot, Michel Perrin, Georges Perros, Fernando Pessoa, Jean Plumyène, Frédéric Prokosch, Eugène Rambert, Pierre-Jean Rémy, Jean-Claude Renard, Guy Rohou, Claude Schmitt, Jean-Philippe Segonds, Willy de Spens, Jim Thompson, Gilbert Trolliet, Daniel Trumbo, Albert t'Serstevens, Ung-No-Lee, Pol Vandromme, Alexandre Vialatte, Martine Vigneron, Roger Vrigny.

1975

FRANKEL (Serge) et MARTIN (Daniel) L'Ecole de Budapest, sociologie et révolution. Traduit de l'allemand par Eliane Kaufholz-Messmer. Lausanne-Paris, A. Eibel, 1975, 28 p. Coll. « Brochures » (n° 1). Extrait traduit de Wiener Tagebuch (n° 6, 1973).

LOI (Michelle) Pour Luxun (Lou Sin), réponse à Pierre Ryckmans (Simon Leys). Lausanne-Paris, A. Eibel, 1975, 41 p. Coll. « Brochures » (n° 3).

MALET (Léo) Poèmes surréalistes (1930-1945). Lausanne, Alfred Eibel Éditeur, 1975, 90 p. Coll. « Lettres » (n° 2). 1000 exemplaires numérotés. intégrale des poèmes surréalistes de Léo Malet, illustrée de deux dessins inédits de René Magritte en hors texte, précédé d'un dossier Léo Malet (entretien inédit avec Yves Martin, accompagné de témoignages de Michel Marmin, Gilbert Sigaux et Jean Rousselot). Biobibliographie. Inédits. 100 exemplaires hors commerce.

MARTINET (Jean-Pierre) « Un Apostolat » d'A. t'Serstevens : misère de l'utopie. suivi de Le prix Goncourt 1920 au jour le jour et un dossier de presse. Lausanne, A. Eibel, 1975, 90 p. 210/160 mm. Coll. « Brochures » (n° 2). En appendice, fac-similés, choix de textes de plusieurs auteurs, extraits de diverses revues (1920), bibliographie des œuvres de Albert t'Serstevens.

SCHMITT (Claude) éd. Critique de Lin Piao et de Confucius, pi-Lin pi-Kong, janvier-décembre 1974. Textes choisis par Claude Schmitt. Lausanne, A. Eibel, 1975, 131 p.

1976

COLLECTIF Monnaie, salaire, commerce extérieur : dans la société capitaliste, dans la société socialiste. Traduit du chinois par Monique Arnaud, Hélène Arthus, Anne-Marie Dubois, Claude Lafue... Lausanne, A. Eibel, 1976, 242 p. Coll. « La Chine d'aujourd'hui » (n° 4). Réunit « Deux sociétés, deux types de monnaie, « Deux sociétés, deux types de salaire et « Deux sociétés, deux types de commerce extérieur.

DESMOND (Robert Léger) Je suis Chinois, document. Lausanne, Éditions Alfred Eibel, 1976, in-8°, bristol éditeur avec rabat, 123 p. Coll. « Asie/Asie du Sud-Est ».

HAORAN Les Enfants de Xisha, roman. Traduit du chinois par Liang Paitchin, avec une préface par Michelle Loi. Lausanne, A. Eibel, 1976, 310 p. Coll. « La Chine d'aujourd'hui ». En appendice, choix de textes et documents, bibliographie.

HAORAN Ma plume au service du prolétariat. Traduit du chinois par Joël Bel Lassen, Marc Kalinowski, Michelle Loi. Lausanne, A. Eibel, 1976, 113 p. Coll. « La Chine d'aujourd'hui ». Texte d'une conférence prononcée à l'université de Pékin (mars 1975), suivi d'extraits de « Jen min je bao » (8 août 1975), et de « Pei-king wen yi » (14 juillet 1973).

KIM (Il-Sung) Sur quelques problèmes internationaux, discours, précédé de La République populaire démocratique de Corée. Édition revue et augmentée. Lausanne, A. Eibel, 1976, 119 p. Coll. « Asie, Asie du Sud-Est ».

LU XUN (Lou Sin) Fleurs du matin cueillies le soir. Traduit par François Jullien. Lausanne, A. Eibel, 1976. Coll. « La Chine d'aujourd'hui ».

SCHMITT (Claude) Sardaigne au cœur. Lausanne, Alfred Eibel, éditeur, 1976, 215 p. 210/147 mm, couverture illustrée sur le quatrième plat, cahier de 32 photographies de l'auteur in fine, carte hors-texte double page, bibliographie. Coll. « Voyages ». Prix Sardegna.

VANDROMME (Pol) Malraux, du farfelu au mirobolant, précédé d'un dossier Pol Vandromme. Lausanne, A. Eibel, 1976, 102 p. Coll. « Lettres » (n° 3). Contient deux entretiens de l'auteur avec Alain Clerval (13 septembre 1975) et avec Claude Schmitt (23 août 1975). Bibliographie des œuvres de P. Vandromme.

WHITE (Kenneth) Hong Kong, scènes d'un monde flottant. Lausanne, 1976, Alfred Eibel, 270/185 mm, brochage à la chinoise. Impression réalisée sur double feuille non coupée . Tirage de 1000 exemplaires numérotés sur papier de chine. 25 poèmes en français avec la traduction anglaise en regard Coll. « Asie/Asie du Sud-Est » (n° 1).


1977

BERGERON (Régis) Le Cinéma chinois. Tome 1 : 1905-1949. Lausanne, A. Eibel, 1977, 306-20 p. de pl. Collection « Asie/Asie du Sud-Est » (n° 9). Seul tome paru de la première histoire du cinéma chinois.

CHAPPAZ (Maurice) Pages choisies, avec un inédit. Préface d'Etiemble. Lausanne, A. Eibel, 1977, 282 p. Coll. « Lettres » (n°6).

COLLECTIF Conférence mondiale pour la réunion pacifique de la Corée (Bruxelles, 21-22 février 1977). Documents. Lausanne, A. Eibel, 1977, 71 p. Coll. « Asie, Asie du Sud-Est » (n° 2). Contient Pour la révolution sud-coréenne et la réunification de la patrie de Kim Il Sung.

MALTZ (Albert) L'Ecrivain citoyen. Traduit de l'américain par Suzanne Netillard. Lausanne, A. Eibel, 1977, 149 p. 18 cm Coll. « Brochures » (n° 4). Contient une bibliographie et une filmographie.

MATZNEFF (Gabriel) Douze poèmes pour Francesca. Lausanne, Alfred Eibel, 1977, 41 p. 270/185 mm. Volume relié à la chinoise, couverture illustrée, tiré à 350 exemplaires numérotés et signés par l'auteur. Collection « Lettres ».

RET (Jean-François) et SCHMITT (Claude) Thaïlande, l'histoire s'accélère. Documents présentés par Jean-François Ret et Claude Schmitt, traduits de l'anglais par Jacques Schmitt. Lausanne, A. Eibel, 1977, 309 p. Coll. « Asie, Asie du Sud-Est ».

T'SERSTEVENS (Albert) trad. Les Priapées, poèmes érotiques latins. Texte établi par Joseph Scaliger, Gaspard Scioppius et Frédéric Lindenbrog, mis en français par A. t'Serstevens... Avec des planches gravées par Georges Gorvel et des dessins de M. Bousquet. Lausanne, A. Eibel, 1977 (octobre), XV-238 p.-(5) f. de pl.-(10) p. de pl. ill. Coll. « Lettres » (n° 8). Reproduction anastatique du volume des Éditions du Trianon, 1909. Texte latin et traduction française en regard. 200 exemplaires numérotés, dont les 10 premiers contenant un des dessins originaux réalisés pour la présente édition.

WHITE (Kenneth) Terre de diamant, poèmes. Edition bilingue, traduction française par Philippe Jaworski et l'auteur. - Lausanne, A. Eibel, 1977, 192 p. Coll. « Lettres » (n° 4).


1978

CLERVAL (Alain) Du frondeur au libertin, essai sur Antoine Hamilton, auteur des « Mémoires du chevalier de Gramont ». Lausanne, A. Eibel, 1978, 334 p. Coll. « Lettres » (n° 10). Contient le texte d'un entretien de l'auteur avec Jean Blot et des bibliographies d'Hamilton, A. Clerval et J. Blot.

JULLIEN (François) Encre de Chine : la Révolution et sa lettre. Lausanne, Alfred Eibel, 1978, 122 p. Coll. « Asie/Asie du Sud-Est » (n° 8).

JULLIEN (François) dir. Cahiers Luxun (n° 1). Fonctions d'un classique, Luxun dans la Chine contemporaine, 1975-1977. Lausanne, A. Eibel, 1978, 194 p.

LUXUN Sous le dais fleuri. Les luttes idéologiques en Chine durant l'année 1925. Traduction par François Jullien. Lausanne, Alfred Eibel, 1978, 334 p. Coll. « La Chine d'aujourd'hui » (n° 5).

MARTIN (Yves) Je rêverai encore, nouvelles. Lausanne, A. Eibel, 1978, 228 p. Coll. « Lettres » (n° 11). En appendice, entretien de l'auteur avec Gilles Pudlowski, bibliographie.

PESSOA (Fernando) Visage avec masques. Traduction du portugais et présentation par Armand Guibert. Lausanne, A. Eibel Éditeur, 1978, 227 p. Coll. « Lettres » (n° 9). En appendice, choix de documents et notes bibliographiques.

PERROS (Georges) Huit poèmes. Hommage. Lausanne, A. Eibel, 1978 (mars), 53 p. Coll. « Lettres » (n° 7). Tiré à 1000 exemplaires dont 900 numérotés et 100 exemplaires marqués H. C. Contient : un portrait photographique de G. Perros, la reproduction d'un télégramme du 12 juillet 1971 du même : « impossible paris ce soir panne de moto saintmalo = perros + », "Eléments d'une biographie rapide" par G. Perros (1971), "Huit poèmes" (« Quand j'étais p'tit », « Les Hommes figures de cire », « Des vers, vous écrivez des vers », « Mon cœur bredouilla en ma poitrine », « L'Oiseau s'envole. Il se peut », « Si vous me dites qu'ici-bas », « les os la peau sac de voyage », « Mon fils mon petit Frédéric ») et des hommages de Yves Martin (« Un taciturne goût de vivre »), Kenneth White (« Perros l'expulsé ») et Claude Schmitt (« Lettre à Georges Perros »). Un texte signé d'Alfred Eibel (« Georges Perros ») figure en quatrième de couverture.

SCHMITT (Claude) L'Asie du Sud-Est via Bangkok. Thaïlande, Birmanie, Laos, Malaisie : rencontres avec la matérialité de l'histoire. Lausanne, A. Eibel, 1978, 422 p. Coll. « Asie, Asie du Sud-Est ».


1979

GUEGAN (Gérard) On revient toujours chez soi. Lausanne, A. Eibel, 1979, 103 p. Coll. « Lettres » (n° 13). En appendice : un entretien de l'auteur avec Jean-Paul Fargier]. Il a été tiré 100 exemplaires vélin Johannot non coupé.

MARMIN (Michel) Destin du français. Identité et langage Propos tétraglossiques. Avec un frontispice de Gourmelin. Lausanne, Alfred Eibel éditeur 1979, 30 p.

SCHMITT (Claude) Le Double jeu de Maurice Sachs, essai. - Lausanne-Paris, A. Eibel, 1979, 51 p. Coll. « Brochures » (n° 5).

SCHMITT (Claude) dir. Delteil est au ciel ! Hommage réalisé avec la participation de Mireille Beamonte, Anne-Marie Bernon, Robert J. Courtine, Léon Darling, J. Laurans, S. Montfort... Lausanne, A. Eibel, 1979, 121 p. Coll. « Lettres » (n° 12). Partiellement extrait de L'Honneur, 1, 1970. Contient un choix de textes (dont des inédits) de Joseph Delteil ainsi qu'une bibliographie.

WHITE (Kenneth) Segalen, théorie et pratique du voyage, traduit du manuscrit anglais par Michelle Trân Van Khaï. Lausanne, A. Eibel, 1979, 116 p. Coll. « Lettres » (n° 12). Notes et bibliographie. 100 exemplaires numérotés sur arches signé par l'auteur.


1981

HOUANG (DJIN-I) Amour qui n'oublie pas. Poèmes traduits du coréen et présentés par Kza Han, calligraphies de Kim In-Kon, illustrations de Kim Kwan-Hyun. Paris, Alfred Eibel, 1981, 64 p.


COEDITIONS

MONNIER (Claude) Impressions de Chine. Genève-Paris, Journal de Genève-A. Eibel, 1976, 24 p. Tiré à part du Journal de Genève (série étrangère n° 6).

SCHMITT (Claude) Photographies de Sardaigne. Lausanne-Cagliari, A. Eibel-Edizioni della Torre, 1977, (86) p. l'italienne. Légendes en français, allemand, anglais et italien.

PA KIN Famille. Traduit du chinois par Li Tché-houa et Jacqueline Alézaïs. Paris, Flammarion-Eibel,1979, 412 p.
COLLECTIF Une femme a la recherche d'une illusion et cinq autres nouvelles, traduites du coréen par Marc Orange. Paris, Eibel, 1980, 279 p.

ETIEMBLE Comment lire un roman japonais ? (Le Kyotu de Kawabata). Lausanne-Périgueux, Eibel-Fanlac, 1980, 115 p. Cahier de photographies.

PERROS (Georges) « Faut aimer la vie », correspondance 1968-1978, extraits. Edition préparée et présentée par Jean Roudaut. Lausanne-Périgueux, Eibel-Fanlac, 1981, 164 p. Des exemplaires sur vélin d'Arches non coupés ont été tirés.

Alfred EIBEL, directeur de collection : Aspects de l'Asie

TCHE-HAO (Tsien) L'Empire du milieu retrouvé : la Chine populaire a trente ans... Paris, Flammarion, 1979, 445 p. ill., notes bibliographiques, index) (1)

McCOY (Alfred W.) La Politique de l'héroïne en Asie du Sud-Est, en collaboration avec Cathleen B. Read et Leonard P. Adams II, traduit de l'américain par Jacques Schmitt. Paris, Flammarion, 1980, 606 p. ill., index. (2)

YANG (Shang) Le Livre du prince Shang, traduit du chinois et présenté par Jean Levi. Paris, Flammarion, 1980, 212 p. (3).

COLLECTIF Sept victimes pour un oiseau et autres histoires policières, traduction, notes et introduction par André Lévy. Paris, Flammarion, 1981, 284 p. (4).

BAJIN Printemps, roman traduit du chinois par Edith Simar-Dauverd. Paris, Flammarion, 1982, 480 p. (5). (Réédition : 1989, 676 p.).

XUEYIN (Yao) La Longue nuit, roman traduit du chinois par Li Tche-houa et Jacqueline Alezais. - Paris, Flammarion, 1984, 340 p. BN impr. 8-O2-2595 (6).

MENGLONG (Feng) Chroniques de la Chine ancienne. Royaumes en proie à la perdition, traduit du chinois par Jacques Pimpaneau. Paris, Flammarion, 1985, 351 p. (7).

GUANZHONG (Luo) Les Trois royaumes. Traduction, notes et commentaires de Nghiem Toan et Louis Ricaud. Introduction de Jean Lévi. Paris, Flammarion/UNESCO, 1987-1991, 7 volumes. Coll « UNESCO d'œuvres représentatives » (série chinoise) (8,1 à 8,7).

Editions non avérées
MARMIN (Michel) Chroniques cinématographiques (1972-1976).
WHITE (Kenneth) The Tribal Dharma. Essai sur Gary Snyder en langue anglaise.
WHITE (Kenneth) The Coast opposite Humanity. Essai sur Robinson Jeffers, en langue anglaise.

NOTA BENE
Nous ne donnons pas ici la bibliographie générale des écrits d'Alfred Eibel - ses interventions dans la presse sont assez nombreuses pour qu'il soit désormais le seul à pouvoir en établir la liste -, ni même l'ensemble de ses collaborations éditoriales. Il ne s'agit que des deux premières étapes de son activité d'éditeur. La suite reste donc à venir...

Jean-Pierre Martinet

© Copyright Eric Dussert 2006 - Toute reproduction sans accord préalable, même partielle, est interdite.

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Haut de page