Belle et audacieuse anthologie de la poésie symboliste bulgare aux éditions du Soupirail.
Pour vous en donner une idée, au fil des jours, un poème par poète retenu.
Leurs noms ? Pentcho Slaveykov, Ivan Andreytchine, Peyo Yavorov, Dimitar Boyadjiev, Teodor Trayanov, Sirak Skitnik, Ven. Tin., Ekaterina Nentcheva, Nikolaï Liliev, Emanuouïl Popodimitroc, Dora Gabé, Dimtcho Debelianov, Christo Yassenov, Christo Smirnencki.
Aujourd'hui, ce poème de l'artiste, adepte du vers libre, critique et bibliothécaire Sirak Skitnik (1883-1943), pseudonyme signifiant "Orphelin Errant" de Panïote Christov). Il avait été le condisciple de Kandinsky de Chagall à Saint-Pétersbourg :
Nature ressuscitée(1)
Tu es sortie :
après toi, la porte est restée ouverte
et longtemps encore retentissaient en rêve
tes pas sur les marches de pierre.
Sur la table se meurent les roses
laissées par toi.
Près d'elles, une porcelaine ancienne
et une cigarette qui brûle encore.
Sur le divan moelleux, une guitare qui se tait
et un recueil de vers d'un jeune poète.
Krassimir Kavaldjiev (dir.) Des âmes vagabondes. Anthologie de poètes symbolistes bulgares. Choix des poèmes, notices et traduction par Krassimir Kavaldhiev. Avant-propos de Werner Lambersy. Postface de Yordan Eftimov. — Le Soupirail, 2020, 25 €
(1) En français dans le texte
