Étrange ouvrage que cette République sourde : un enfant est tué lors d'une manifestation dans un village occupé, des marionnettes poussent aux balcons, plus personne n'entend rien.
Quelques étrangetés comme cette "Question"
Qu'est-ce qu'une femme ?
Un silence entre deux bombardements.
Un ensemble curieux, sans confort, peu convaincant. La couverture mêlant au geste du marionnettiste la portée du langage des sourds souligne ce qui pèse ici, un propos décalé parfois.
Ilya Kaminsky République sourde. Traduit de l'anglais (USA) par Sabine Huynh). - Paris, Christian Bourgois, 2021, pages, 18 €