La collection "Points Seuil" poursuit son petit bonhomme de chemin en nous proposant des pages de première qualité, parfois même inédites. Un exemple avec deux volumes trouvés ces jours et une annonce de parution plus qu'alléchante. Le premier volume est celui signé Etel Adnan (1925-2021), la poète et peintre libanaise disparue récemment. (Un autre volume de la même étonnante créatrice a paru en Folio Poésie, deux d'un coup, n'est-ce pas merveilleux ?). Fille d'un père turc et d'une mère grecque, elle a été élevée à Beyrouth, éduquée en Français et a vécu longtemps aux États-Unis puis en France. Une cosmopolite comme on les aime dont l'oeuvre picturale n'a été appréciée que sur le tard.
Elle est belle, cette furie ! Parce qu'elle est, nous sommes, et quand elle disparaîtra, nous ne serons plus. Ce n'est qu'à son contact que nous accordons quelque valeur à notre existence.
Le deuxième est une anthologie de poètes palestiniens nés après 1970, issus de la diaspora ou non. "Tous, nous dit l'éditeur, participent d'un espace sans limites où la poésie rend possible l'amour, le rêve, le voyage lointain et la pensée libre." D'actualité, quoi qu'il en soit. Ici Maya Abu al-Hayyat, née au Liban, vivant entre Ramallah et Jérusalem :
Chaque sortie de la maison
est une tentative de suicide
Chaque retour l'aveu d'un échec.
Le troisième volume, excellente surprise, est annoncé pour le mois de janvier prochain (le 26, saura-t-on patienter jusque là ?) : il s'agit de la nouvelle édition des deux premiers recueils de Dylan Thomas dans une traduction de Patrick Reumaux.
Etel Adnan Le Destin va ramène les étés sombres. - Préface de Hans-Ulrich Obrist. - Paris, Points, "Poésie Points", 2022, 328 pages, 8.90 €
Abdellatif Laâbi et Yassin Adnan (éd.) Anthologie de la poésie palestinienne d'aujourd'hui. Inédit. - Points, "Poésie Points", 2022, 221 pages, 8.90 €
Dylan Thomas Ce monde est mon partage et celui du démon, traduit et présenté par Patrick Reumaux. - Points, "Poésie Points", 2024, 141 pages, 8,30 €