L'Oeuvre de Stevenson connaît une vague de retraduction plutôt agréable avec Jean-Pierre Ohl (The Merry Men, L'Arbre vengeur, 2024) ou Jean-Pierre Naugrette. Ici son Voyage de 1878 dans les Cévennes avec son ânesse, et quelques bons moments de prose.
Je lui dis, avec fermeté :
"Rien.
- Rien ? s'écria-t-il.
Je répétais "Rien", et déguerpis.
On a toujours besoin d'un tas de Stevenson chez soi.
Pis que les petits pois.
Robert Louis Stevenson Voyage dans les Cévennes avec un âne. Traduction et édition par JEan-Pierre Naugrette. - Paris, Le Livre de poche, 224 pages, 6,90 €