Avant que tous les exemplaires du livre soient vendus, encore une petite citation pour vous démontrer combien Maria Galina mérite d'être lue.
Pour ceux qui n'auraient pas suivi, la romancière et poète russe s'est installée avec son mari en Ukraine une paire d'années avant la tentative d'invasion. Dans son recueil, c'est cette période intermédiaire, non pas d'attente mais d'innoncence, qu'elle traverse, revisitant dans la première partie de son livre la Description d'Ukranie (Rouen, J. Cailloüé, 1660) de Guillaume Le Vasseur de Beauplan (16.?-1673), un ingénieur et cartagraphe normand, natif de Dieppe, qui aimait fort le métier des armes et fit imprimer en 1651 son tableau de l'Ukraine et de ses cosaques qui naviguent sur "de méchants bateaux". Cela donne ça, des poèmes qui ne sont pas des vers en l'air.
j'ai vu aussi
en août qu'ils nomment "mois d ela faucille"
un anneau de feu entourant les quatre coins du monde
qui flmaboyati puis s'éteignait sans le moindre bruit
et aussi à midi
des lacs brillants qui s'éetendaient au loin
et qui disparaissaient quand on s'en approchait
(j'avais déjà vu ce genre de choses
sur le territoire berbère)
j'ai aussi vu le Soleil tripler surtout par les matins
de gel et également
la Lune cerclée d'un arc-en-ciel j'ai vu aussi
au cours d'une journée de marche
voler à travers le ciel une chose
cruciforme
qu'accopagnait un bruit retentissant
évoquant une toile qu'on déchire
le son semblait courir après l'objet volant
je laisse aux savant l'explication de ce phénomène
(...)
Maria Galina L'Invisible est lumineux, traduit du russe par Denitza Bantcheva. - Agullo, 2023.