On trouve des merveilles dans Le Magasin pittoresque. En février 1848, par exemple, ce magazine populaire illustré conçu comme une encyclopédie par fascicules donnait un portrait de l’écrivain allemande Jean-Paul Richter (1763-1825), accompagné d’un article biographique.
L’article est anonyme, mais il y a tout lieu de penser que Philarète Chasles (1798-1873) en est l’auteur — s’il ne s’agit pas d’une adaptation populaire d’un article plus riche et long de Chasles publié par la Revue Germanique, ce que nous n’avons pas pu vérifier pour l’heure.
Chasles a en effet écrit un nombre conséquent d’articles sur les écrivains anglais et allemands de son temps et il a traduit-adapté, ce n’est pas rien, le Titan de Jean-Paul pour la Librairie d’Abel Ledoux, 95, rue de Richelieu (Paris), un éditeur qui n’avait pas froid aux yeux et fit paraître les quatre volumes du chef-d’oeuvre de l’Allemand entre 1834 et 1835.