L'Alamblog

On trouve des merveilles dans Le Magasin pittoresque. En février 1848, par exemple, ce magazine populaire illustré conçu comme une encyclopédie par fascicules donnait un portrait de l’écrivain allemande Jean-Paul Richter (1763-1825), accompagné d’un article biographique.
L’article est anonyme, mais il y a tout lieu de penser que Philarète Chasles (1798-1873) en est l’auteur — s’il ne s’agit pas d’une adaptation populaire d’un article plus riche et long de Chasles publié par la Revue Germanique, ce que nous n’avons pas pu vérifier pour l’heure.
Chasles a en effet écrit un nombre conséquent d’articles sur les écrivains anglais et allemands de son temps et il a traduit-adapté, ce n’est pas rien, le Titan de Jean-Paul pour la Librairie d’Abel Ledoux, 95, rue de Richelieu (Paris), un éditeur qui n’avait pas froid aux yeux et fit paraître les quatre volumes du chef-d’oeuvre de l’Allemand entre 1834 et 1835.

Pour faire suite au propos de René-Louis Doyon, nous avons retrouvé chez Victor Euphémion Philarète Chasles (1798-1873), éminent critique du XIXe siècle et parfait pourvoyeur en littératures étrangères (anglaise et allemande principalement), et grâce à Claude Pichois, biographe du dit Chasles (1),  […]

« les femmes, depuis quelques années, sont affreusement vêtues, désagréables à voir, d’approche dangereuse, de difficile transport, d’une locomotion presque impossible, et très-couteuses aux maris »… Philarète Chasles, Voyages, philosophie et beaux-arts. - Paris, Amyot, 1866, p. 179. On n’en déduira  […]