Pour imaginer la rencontre de Conrad Aiken en son Blue Voyage et de Joseph Conrad en plein Typhon, l'Alamblog vous offre une solution : lisez donc Un terrible voyage de Robert Arlt. L'Argentin se place là dans un registre original, sur un territoire (liquide) où on ne l'attend pas. Et où on ne […]
N'allez pas nous raconter des cracs : la crise n'est pas pour tout le monde. Le lecteur, par exemple, y échappe tout à fait. Dans son activité de lecteur s'entend, et c'est tout ce qui nous importe. Au-delà de la grande solderie permanente qui permet désormais de toucher des éditions rares à des […]
On ne traduira et retraduira jamais assez les écrits de Joseph Conrad (1857-1924). On ne les lira jamais assez non plus d'ailleurs. La découverte inopinée au cœur de la ténébreuse bibliothèque du Préfet maritime d'une édition d'Un anarchiste traduit par Pierre-Julien Brunet en 2002 en est la preuve […]
On a passé l'été chez Joseph Conrad et l'on se demande bien ce qui va nous pousser à sortir de son oeuvre... Au coeur des ténèbres, Lord Jim, Typhon, Nostromo, Des souvenirs, rendus par les vaillantes éditions Sillage - elles ont également republié Le Miroir de la mer et tutti quanti. On ne s'en […]
On pourrait se contenter d’écrire Nostromo, de Joseph Conrad. Et le lecteur de l’Alamblog, qui est au parfum, saurait déjà tout. Ajoutons pourtant quelques précisions. Nostromo veut dire Nuostromo (la faute d’orthographe est volontaire) et Nuostromo en italien veut dire bosco qui veut dire maître […]
En cherchant les références des mémoires de Joseph Conrad sur le catalogue de la Bibliothèque nationale de France, sur quoi tombè-je ? Sur La France en 2CV de Vincent Conrad… Une cruelle déception, vous pouvez m’en croire. Il m’a fallu un instant pour goûter toute l’ironie de ce petit facétieux de […]