On peut se réjouir, vraiment, de la réapparition d'un livre délicieux, qui compte parmi les plus importants du siècle dernier. C'est le texte majeur d’un poète mort jeune, Scipio Slataper : Il mio Carso (Mon Karst) fut publié en 1912 et traduit en 1921 par Benjamin Crémieux sous le titre de Mon […]
Il a de faux airs de Naguib Mahfouz. Stelio Mattioni (1921-1997) est l’un de ces entrepreneurs écrivains qu’a enfantés avec obstination Trieste, la ville de l’entre-deux. Traduit avec parcimonie en français, il n’est permis aux lecteurs strictement francophones que de lire Les Métamorphoses d’Alma, […]
Je flânais, depuis trois jours, dans Trieste... J’avais décieé, avant mon départ, de faire une promenade d’adieu dans les vieux quartiers, au-dessous de la citadelle. Trieste, c’est gênes, c’est notre Marseille avec je ne sais quoi de plus âpre dans sa misère. Ses rues étroites, aux escaliers […]
Au 30, de la Via San Nicolò, menaçant ruine — son plancher s'enfonce sous le poids des bibliothèques, opposant à l'assurance de la surface plane de la rue piétonne qu'elle voudrait éliminer des vagues souples qui craquent comme un feu de pommes de pin —, la librairie d'Umberto Saba (1883-1957) […]